《網(wǎng)格系統(tǒng)與版式設(shè)計(jì)》英譯漢實(shí)踐報告.pdf

1、學(xué)校代碼：10270分類號：H315.9學(xué)號：162502438碩士專業(yè)學(xué)位論文《網(wǎng)格系統(tǒng)與版式設(shè)計(jì)》英譯漢《網(wǎng)格系統(tǒng)與版式設(shè)計(jì)》英譯漢實(shí)踐報告實(shí)踐報告學(xué)院：外國語學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語筆譯研究生姓名：孟姍指導(dǎo)教師：丁大剛完成日期：2018年5月上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要I摘要摘要隨著中國平面設(shè)計(jì)的發(fā)展，國內(nèi)開始引進(jìn)國外優(yōu)秀的平面設(shè)計(jì)理念和方法。通過這種“引入式”的學(xué)習(xí)和借鑒，不僅有利于促進(jìn)中國平面設(shè)計(jì)的繁榮發(fā)展，也

2、有利于平面設(shè)計(jì)教學(xué)的完善。其中，平面設(shè)計(jì)類書籍的翻譯則是主要的引入方式。平面設(shè)計(jì)類的書籍往往圖文并茂，行文簡潔，邏輯性強(qiáng)，并含有大量的專業(yè)術(shù)語。其中，多數(shù)專業(yè)術(shù)語看似較為抽象，但與畫面結(jié)合又十分形象、具體。本報告基于筆者于2016年12月至2017年2月期間對GridSystems(KimberlyElam)一書的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，首先介紹了選題背景，對該領(lǐng)域的研究背景、研究現(xiàn)狀以及研究意義進(jìn)行了簡述。接著，闡述了譯前準(zhǔn)備的相關(guān)工作，包括

3、對平面設(shè)計(jì)類專業(yè)知識的搜集和對平行文本的閱覽。另外，本著術(shù)語統(tǒng)一的原則，在通讀原文本的過程中，對術(shù)語進(jìn)行全面整理并制作術(shù)語表。同時，確定以WD文檔作為主要翻譯工具。緊接著，本報告從兩大方面對原文進(jìn)行文本分析，一是原書內(nèi)容以及結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，二是文本的詞匯和句法特點(diǎn)。認(rèn)為原書屬于平面設(shè)計(jì)類技法書，圖文相結(jié)合。在詞匯的使用上，專業(yè)名詞大量出現(xiàn)，連接詞使用頻繁。在句式上看，多為復(fù)合句，包括主從復(fù)合句與并列復(fù)合句。頻繁使用被動語態(tài)。從修辭手法上看，多