《商品房買賣合同》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、作為具有法律效應(yīng)的協(xié)議,合同規(guī)定了買賣雙方的權(quán)利和義務(wù)。幾乎所有的國(guó)際商務(wù)都是以合同的形式來達(dá)成交易的。因而,如何處理好合同就顯得尤為重要,且要求譯者一定要做好合同翻譯。只有這樣,我們才能準(zhǔn)確地表明自身的觀點(diǎn)和立場(chǎng),才能盡可能的減少國(guó)際商務(wù)糾紛,并降低操作成本。本篇實(shí)踐報(bào)告共六大部分,第一部分為引言,主要描述了合同的定義及合同翻譯的重要性。第二部分為項(xiàng)目描述,簡(jiǎn)要介紹了委托人要求,并描述了翻譯任務(wù),指出合同的三大特殊語言特征(準(zhǔn)確性、標(biāo)

2、準(zhǔn)性和簡(jiǎn)潔性)及其合法原則。第三部分為譯前準(zhǔn)備,包括項(xiàng)目計(jì)劃、工具書和參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)備、術(shù)語表的制定、漢英合同翻譯的翻譯策略及應(yīng)急預(yù)案,就翻譯策略部分,筆者從功能派翻譯理論中最重要的理論之一—目的論出發(fā),論述了目的論在合同翻譯中的指導(dǎo)地位,并經(jīng)過分析得出,在合同翻譯中,譯者應(yīng)更多地采用異化翻譯策略,而后,針對(duì)合同的文體特征和合同翻譯指導(dǎo)理論,報(bào)告指出“忠實(shí)”是漢英合同翻譯的基本原則。第四部分為質(zhì)量控制,筆者從自我審查、同行審查、小組驗(yàn)收和

3、委托人反饋等四個(gè)階段逐步提升并控制譯文質(zhì)量。第五部分為案例分析,以目的論為指導(dǎo),“忠實(shí)”為基本原則,筆者從措辭和句式結(jié)構(gòu)兩個(gè)層面深入分析了《商品房買賣合同》中的典型案例。詞匯層面主要包含情態(tài)動(dòng)詞的確切使用、同一單詞或短語的重復(fù)使用、同義詞的平行使用、古詞語的準(zhǔn)確運(yùn)用以及常用詞匯和短語的準(zhǔn)確翻譯;句式結(jié)構(gòu)層面包含常用條件句的運(yùn)用、主動(dòng)語態(tài)代替被動(dòng)語態(tài)的運(yùn)用以及合同常用句型的準(zhǔn)確譯法。第六部分是結(jié)論,筆者首先針對(duì)該翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了深刻反思,強(qiáng)