漢語文本中對(duì)狀語英譯的探討——以《道岔采購合同》為例的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著市場經(jīng)濟(jì)在中國的快速發(fā)展，經(jīng)濟(jì)的各個(gè)方面都發(fā)生了顯著的變化，其中政府采購領(lǐng)域也發(fā)生了翻天覆地的變化，相應(yīng)的采購合同文本也隨之更加完善。本翻譯報(bào)告是在對(duì)《新建成都基礎(chǔ)設(shè)施維修基地工程項(xiàng)目部管物資采購招標(biāo)采購合同》進(jìn)行漢英翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上撰寫的，譯者希望可以通過翻譯采購合同，更深層次的了解英漢商務(wù)合同的語言特點(diǎn)，并對(duì)合同文本中出現(xiàn)的狀語的翻譯方法進(jìn)行了探索。
　　本文打算著重強(qiáng)調(diào)巧用狀語來解決合同英譯的相關(guān)問題。合同文本因其特殊的

2、法律性，翻譯的要求尤其需要達(dá)到“功能對(duì)等”水平，而合同文本中常常會(huì)對(duì)當(dāng)事人雙方在什么時(shí)候、什么地方、什么條件下需要履行什么任務(wù)有著明確的要求和規(guī)定，而英語中的狀語恰巧可以表達(dá)此類意義的語句，所以，本文從合同文本的狀語英譯出發(fā)，對(duì)采購合同的英譯進(jìn)行了分析和探討。從詞匯方面來說，本報(bào)告主要對(duì)副詞充當(dāng)狀語進(jìn)行了研究，當(dāng)副詞作時(shí)間狀語或方式狀語時(shí)，要注意狀語位置的放置對(duì)整個(gè)句子的語義影響，所以在合同文本翻譯過程中，理解原文顯得尤為重要;從短語角