參考平行文本探討旅游文本漢英翻譯的變通策略——以一組旅游文本的英譯項(xiàng)目為例.pdf

1、隨著我國在國際舞臺的地位越來越突出，入境旅游業(yè)日益蓬勃發(fā)展，對外旅游宣傳和旅游信息服務(wù)的翻譯需求十分可觀。但由于中英文化上的差異，典型的中文旅游文本和英文旅游文本也存在著很大的差異，即在風(fēng)格、語言、外在形式及結(jié)構(gòu)等方面都大有不同。因此，根據(jù)文體差異進(jìn)行合理變通非常重要。然而筆者在旅游文本漢英翻譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，缺乏經(jīng)驗(yàn)的譯者常常陷入緊跟原文亦步亦趨或脫離原文過度發(fā)揮的誤區(qū)，很難把握合適的變通尺度，導(dǎo)致旅游宣傳文本的英譯質(zhì)量良莠不齊，常見的問

2、題有：簡單對應(yīng)、生硬對譯；望文生義、信息傳達(dá)不準(zhǔn)確；中式英語、用詞不當(dāng)；成分錯位、結(jié)構(gòu)松散等。
　　隨著筆者翻譯經(jīng)驗(yàn)的積累，筆者在翻譯實(shí)踐中總結(jié)，項(xiàng)目組在啟動旅游文本的英譯項(xiàng)目前，可比較平行文本尋找規(guī)律，討論并制定變通策略，供譯者在翻譯時參考，譯者在項(xiàng)目結(jié)束后又可通過對比初譯、審校稿或定稿來驗(yàn)證或反證參考平行文本總結(jié)的變通策略是否可行以及變通的尺度是否到位。本文將基于上述實(shí)踐，通過再現(xiàn)項(xiàng)目過程來說明平行文本在旅游翻譯中的使用及其作