順應(yīng)論視角下旅游文本的漢英翻譯.pdf

1、旅游文本翻譯不僅是兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，更是一種跨文化的交際活動(dòng)，涉及自然、地理、建筑、文化等各方面，其翻譯質(zhì)量對(duì)于宣傳中國、樹立中國的對(duì)外形象以及促進(jìn)中西方文化交流都具有重要意義。本文試以“語言順應(yīng)論”為依托，對(duì)漢語旅游文本的英譯進(jìn)行探討，試圖將旅游文本翻譯所涉及到的語言、社會(huì)、文化及心理因素納入一個(gè)連貫統(tǒng)一的框架。為旅游文本翻譯研究開拓一個(gè)新視角，為旅游文本翻譯的譯者提供借鑒，并以此提高譯文的可接受性。
　　 本文共分六章。第

2、一章簡(jiǎn)要介紹了本文的研究意義、理論基礎(chǔ)、資料搜集和研究方法；第二章是對(duì)旅游文本的概括研究，包括旅游文本的定義及中英旅游文本的不同特點(diǎn)；第三章回顧了旅游文本翻譯在國內(nèi)外的相關(guān)研究情況并指出這些研究中存在的問題；第四章是本文的理論框架，主要介紹了順應(yīng)論中的幾個(gè)主要觀點(diǎn)，包括語言使用中的選擇、語言的三個(gè)屬性和四個(gè)研究角度，并指出這些方面相互依存，共同構(gòu)成順應(yīng)論的主體。第五章詳細(xì)分析了所搜集的例子，并從四個(gè)方面進(jìn)行研究，即順應(yīng)語言結(jié)構(gòu)，順應(yīng)物理