蘇州旅游文本翻譯的順應(yīng)論研究.pdf

1、隨著中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，旅游資料翻譯的重要性也日益突顯。蘇州古典園林歷史綿延2000余年，在世界造園史上有其獨(dú)特的歷史地位和價(jià)值，實(shí)為中華民族的藝術(shù)瑰寶。1997年12月，蘇州古典園林被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為世界文化遺產(chǎn)。2011年蘇州旅游發(fā)展報(bào)告表明，境外游客人數(shù)從2006年1，814，900增加到2011年2，977，500。因此，蘇州古典園林的英文介紹不僅在傳播古典園林藝術(shù)和中國(guó)傳統(tǒng)文化中起到重要作用，也可以幫助海外游客更好地欣賞旅游

2、景點(diǎn)。而據(jù)調(diào)查顯示，蘇州旅游文本的翻譯存在各種各樣的問(wèn)題，如譯名不統(tǒng)一，拼音的過(guò)度使用，文化背景的缺失等等。這嚴(yán)重影響了中國(guó)的文化傳播，破壞旅游地形象。本文從順應(yīng)論的角度出發(fā)，分析蘇州旅游文本中的常見(jiàn)問(wèn)題并提出建議，并據(jù)此提出了順應(yīng)論指導(dǎo)下的幾種翻譯策略。
　　 本文共分六章。
　　 第一章簡(jiǎn)要介紹了本文的研究意義;
　　 第二章回顧了翻譯理論的發(fā)展及順應(yīng)論的相關(guān)研究情況;
　　 第三章是本文的理論框架，