目的論關(guān)照下旅游文本的翻譯.pdf

1、隨著2008年奧運(yùn)會的到來，越來越多的外國游客來華觀光旅游。旅游翻譯作為思想交流和增進(jìn)各困了解的有效媒介，尤其是涉及劍景點(diǎn)介紹的翻譯，此時(shí)顯得尤其重要。翻譯得好，會激起游客對自然景觀和人文地理風(fēng)情的感悟欲，會喚起他們心中對美好景觀的向往，從而充分發(fā)揮旅游對外宣傳的作用；反之，則會破壞游客的興致使之產(chǎn)生反感，甚至影響旅游業(yè)的發(fā)展。目前，研究旅游翻譯的書籍比較少，而且死譯、漏譯和誤譯的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生，難以起到吸引外國游客、傳播中國文化的作用。

2、鑒于旅游翻譯的重要性，必須深入研究以提高旅游英譯文本的質(zhì)量。 本文從日的論的角度對旅游文本的翻譯進(jìn)行了探討，以便解決現(xiàn)階段旅游翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題。弗米爾提出的“目的論”正好順應(yīng)了社會的發(fā)展，滿足了翻譯實(shí)踐的需要。它主張翻譯首先是一種有目的的行為活動(dòng)，而且在此理論指導(dǎo)下的翻譯策略是可變通的，能否達(dá)到交際效果成為衡量翻譯的新標(biāo)準(zhǔn)。旅游文本的英譯旨在為外國游客提供相關(guān)信息，吸引潛在游客來華旅游，從而促進(jìn)中國旅游業(yè)的發(fā)展?；谠撃康?，

3、筆者認(rèn)為，譯者在翻譯過程中應(yīng)該考慮旅游資料的文本功能和其特殊的文本特征，以相應(yīng)的翻譯要求為指導(dǎo)，采取靈活的翻譯策略，以達(dá)到最好的翻譯效果。 本文還從目的論角度對現(xiàn)有旅游資料譯文進(jìn)行了分析和總結(jié)。在此基礎(chǔ)上，歸納了常見的翻譯問題及隱藏其背后的重要原因，并試圖用目的論來解決。筆者認(rèn)為旅游資料英譯文本中出現(xiàn)的問題與不足可以歸結(jié)為：忽略譯文文本的預(yù)期日的、忽略譯文的文本功能和預(yù)期讀者及過分強(qiáng)調(diào)對等。 所以，在整個(gè)翻譯過程中，譯者