基于目的論的旅游文本翻譯實(shí)踐報告——以《中國國家旅游》為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)與社會的快速發(fā)展，中國與整個世界的聯(lián)系都密切起來，涉及到生活的方方面面。其中，對于旅游業(yè)的影響顯得尤為突出，旅游業(yè)已成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展中最具活力、前景最好的支柱產(chǎn)業(yè)之一。旅游文化的宣傳和介紹可以帶動旅游業(yè)的發(fā)展，引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展。因此，旅游文本的翻譯顯得尤為重要，它的質(zhì)量直接影響外國讀者對于我國旅游文化的理解與欣賞，并在一定程度上影響著旅游業(yè)的發(fā)展，二者之間有著緊密的聯(lián)系。
　　基于旅游文本翻譯的重要性，本報告以目的論為指導(dǎo)，選

2、取《中國國家旅游》中的部分篇章進(jìn)行翻譯，原文文本涉及歷史文化、地方美食等較為廣泛的內(nèi)容，具有一定的代表性，對中國旅游文化的傳播有積極作用。報告主要闡述了翻譯背景、翻譯意義、原文與譯文文本的功能與特點(diǎn)，并總結(jié)出適用于旅游文本翻譯的原則，在目的論的指導(dǎo)下，對原文文本進(jìn)行翻譯，針對翻譯過程中出現(xiàn)的典型案例進(jìn)行分析，并總結(jié)出一些適合于旅游文本的翻譯方法，試圖為外國讀者呈現(xiàn)出更符合其審美標(biāo)準(zhǔn)的翻譯結(jié)果，從而更好的傳播中國旅游文化。
　　通過