功能目的論視角下旅游文本中專有名詞的漢英翻譯策略——以山西省旅游景點(diǎn)為例.pdf

1、旅游文本的翻譯會受到語言、文化、譯者自身等因素的影響，在翻譯時，需要譯者更多的關(guān)注原文與譯文之間信息功能和文體功能的對等，而不僅僅是形式的對等。此外，漢英旅游文本翻譯應(yīng)該以譯入語讀者的語言習(xí)慣為導(dǎo)向，抓住譯語文本的特點(diǎn)，同時對內(nèi)容進(jìn)行增添、詞義引申、省略法、句子結(jié)構(gòu)的重組，有效地傳遞旅游文本中的信息，從而達(dá)到信息宣傳、旅游引導(dǎo)的功能。
　　近年來，隨著對外交流與合作的日益加深，省內(nèi)的旅游業(yè)也得到了長足發(fā)展，入境外國游客不斷增加?？v

2、觀景區(qū)旅游文本的翻譯，尤其是5A景區(qū)的翻譯工作不斷完善。但是，還有很多景區(qū)的翻譯工作做得不夠好，出現(xiàn)了很多漏譯、誤譯現(xiàn)象，這對于規(guī)范省內(nèi)景點(diǎn)翻譯、傳播山西文化、提升我省形象、促進(jìn)中西交流造成了一定的阻礙。目前，國內(nèi)關(guān)于旅游翻譯的書籍有很多，也提出了一些理論和具體領(lǐng)域的翻譯策略。本論文總結(jié)了中英文旅游文本的特點(diǎn)和差異，介紹了山西省旅游文化，并對現(xiàn)有文本中的誤譯現(xiàn)象進(jìn)行了原因分析，并提出了改后的譯文。作者以德國功能目的論為理論依據(jù)，從跨文化