從目的論角度分析旅游景點(diǎn)介紹文本的英譯.pdf

1、隨著我國(guó)改革開(kāi)放，加入WTO，中國(guó)旅游業(yè)取得了飛速的發(fā)展。2008年北京奧運(yùn)會(huì)的舉行，將給我國(guó)旅游業(yè)帶來(lái)新的繁榮。頻繁的旅游活動(dòng)吸引著越來(lái)越多的國(guó)際游客，鼓勵(lì)來(lái)自不同文化背景的人進(jìn)行跨文化交際活動(dòng)，增加了中國(guó)與世界各國(guó)的交往。同時(shí)，我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展也給旅游資料的英譯提出了更高的要求。如何提高旅游資料英譯的質(zhì)量，特別是文化特點(diǎn)突出的景點(diǎn)介紹的英譯更是一個(gè)亟待解決的問(wèn)題。因此，本文針對(duì)由譯文目的不明確引起的翻譯錯(cuò)誤，從功能主義目的論的角度對(duì)

2、景點(diǎn)介紹文本的英譯進(jìn)行嘗試性研究，旨在目的論指導(dǎo)下找到比較理想的翻譯策略、原則和方法，從而提高景點(diǎn)介紹英譯質(zhì)量。 建立在行為理論基礎(chǔ)上的功能目的論認(rèn)為翻譯活動(dòng)皆有目的，不同的翻譯策略應(yīng)由不同的翻譯目的和交際功能決定。該理論從翻譯目的出發(fā)，注重翻譯文本的功能性，同時(shí)也強(qiáng)調(diào)了原文分析的必要性，為各類(lèi)實(shí)用性文體的翻譯提供了很好的理論基礎(chǔ)。 本文采用定性研究的方法對(duì)景點(diǎn)介紹文本的英譯進(jìn)行研究。文章以功能目的論和文本類(lèi)型論為導(dǎo)向，