從目的論角度看時(shí)政新聞的英譯.pdf

1、時(shí)政新聞作為新聞的一個(gè)重要組成部分在人們的生活中起著舉足輕重的作用，而且它還具有其特殊的特點(diǎn)。在改革開放的今天，將我國(guó)的時(shí)政新聞進(jìn)行英譯的主要目的就是向國(guó)外的受眾介紹中國(guó)的情況，促進(jìn)他們對(duì)中國(guó)的了解，增進(jìn)彼此的友誼。
　　然而由于中西方語(yǔ)言文化的不同和時(shí)政新聞的獨(dú)特特點(diǎn)，時(shí)政新聞的翻譯也有別于其他文體。時(shí)政新聞，顧名思義，應(yīng)當(dāng)指時(shí)新、重要的關(guān)于時(shí)事政治的新聞。作為時(shí)政新聞的英譯文本，除了要忠實(shí)于原文，還要注意體現(xiàn)其在漢語(yǔ)新聞中的一

2、些語(yǔ)言特征，如:概念要準(zhǔn)確，關(guān)于一個(gè)國(guó)家或組織的重要方針政策和理論思想要精確，還有文章措詞的適度等等問題。然而中西方在文化、意識(shí)形態(tài)和語(yǔ)言各方面都存在著巨大的差異。這些差異都給時(shí)政新聞的翻譯工作帶來(lái)很大的困難。目前我國(guó)的時(shí)政新聞的英譯還存在著各種各樣的問題，難以達(dá)到應(yīng)有的效果。因此，時(shí)政新聞的翻譯急需有力的理論指導(dǎo)。
　　本文從德國(guó)功能翻譯理論的目的論的基本理論、幾大規(guī)則入手，意圖將德國(guó)功能理論和時(shí)政新聞翻譯相結(jié)合，為該理論在具體

3、的翻譯中的運(yùn)用提出建議。弗米爾提出的“目的論”主張翻譯首先是一種有目的的行動(dòng)，而且文本的多樣性決定了翻譯的方法也有所不同。譯者在翻譯過程中應(yīng)從原文中選出有關(guān)信息，按照翻譯的目的進(jìn)行創(chuàng)造。因此，目的論是一個(gè)指導(dǎo)時(shí)政新聞翻譯的有效理論。
　　本篇論文共分五章。除第一章全文引言部分和第五章全文的結(jié)論部分外，本文從目的論角度，闡述了影響時(shí)政新聞?dòng)⒆g的語(yǔ)言和文化因素以及漢譯英的翻譯方法。在時(shí)政新聞的英譯過程中，譯者應(yīng)以實(shí)現(xiàn)新聞的預(yù)期目的為原

4、則，在具體的環(huán)境和語(yǔ)境中，采用不同的翻譯方法，如直譯、改譯、刪譯、增譯、創(chuàng)譯等。當(dāng)原文與譯文在語(yǔ)言特征上恰好一致，且原文中含有極少的文化因素，不會(huì)給目的語(yǔ)讀者造成理解困難的情況下，應(yīng)采用直譯策略。但大多數(shù)情況下，直譯不能使時(shí)政新聞的傳播功能在目的語(yǔ)所在文化中順利實(shí)現(xiàn)，譯者需要根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言特征、文化習(xí)慣等對(duì)源語(yǔ)文本進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷?。如刪譯，就是指根據(jù)英語(yǔ)新聞?wù)Z言簡(jiǎn)潔概括的表達(dá)習(xí)慣，刪去漢語(yǔ)新聞中的冗余信息，保留最重要的信息;增譯，當(dāng)原文