從目的論看硬新聞標(biāo)題的漢譯英.pdf

1、標(biāo)題是新聞一個(gè)不可分割的組成部分。一條好的標(biāo)題本身就是一則簡(jiǎn)短的新聞，一方面能給一篇新聞增添光彩，起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用，另一方面又能打動(dòng)讀者，吸引他們繼續(xù)往下看。硬新聞的標(biāo)題雖然不像軟新聞標(biāo)題那樣活潑動(dòng)人，但也同樣需要投讀者之喜好，吸引讀者的注意力。
　　近年來(lái)，國(guó)內(nèi)研究人員開(kāi)始從多種視角探討新聞標(biāo)題的翻譯，包括從語(yǔ)言與文化、功能對(duì)等、美學(xué)及跨文化等方面進(jìn)行研究，均取得了一定的成果。但硬新聞標(biāo)題翻譯的理論系統(tǒng)性不夠，尚待有質(zhì)的突破。

2、
　　本文試圖在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上，擬從功能目的論的角度對(duì)硬新聞標(biāo)題的漢譯英進(jìn)行系統(tǒng)研究。本文在功能目的論的指導(dǎo)下，結(jié)合近五年來(lái)在國(guó)際、國(guó)內(nèi)具有較大影響的報(bào)刊及相關(guān)書(shū)籍上出現(xiàn)的硬新聞標(biāo)題及其翻譯進(jìn)行分析，指出硬新聞標(biāo)題的翻譯是一種特殊的交際行為，必須根據(jù)譯入語(yǔ)文化的特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，并根據(jù)翻譯目的調(diào)整翻譯策略。文章將采用對(duì)比、分析、歸納、分類及建立小型數(shù)據(jù)庫(kù)等方法進(jìn)行研究。
　　硬新聞標(biāo)題的選擇及翻譯要從其所能發(fā)揮的功效出發(fā)，

3、其翻譯既要保留基本信息，又要力求吸引讀者目光。這也是目的論關(guān)照下硬新聞標(biāo)題翻譯的目標(biāo)之所在。能否實(shí)現(xiàn)這一目的取決于標(biāo)題功能的滿足。任何能達(dá)到吸引讀者這個(gè)目的的翻譯目標(biāo)都是是有效的、合理的，即“翻譯結(jié)果決定翻譯步驟”。這也是目的論的基本準(zhǔn)則。
　　對(duì)硬新聞標(biāo)題進(jìn)行翻譯的目的之一就是把信息內(nèi)容傳達(dá)給目的語(yǔ)讀者。首先，新聞標(biāo)題內(nèi)容應(yīng)該如實(shí)傳達(dá)給譯文讀者，這就要求譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)保持一定的忠誠(chéng)度。其次，為了吸引譯文讀者的注意，譯者又必須根