目的論視角下日語新聞標(biāo)題的漢譯研究.pdf

1、隨著社會(huì)的發(fā)展，科技的進(jìn)步，越來越多的人開始利用網(wǎng)絡(luò)或其他手段閱讀新聞，新聞的傳播能夠架起中日兩國之間的交流的橋梁，因此日語新聞的漢譯研究就變得非常有意義。而新聞標(biāo)題作為一段新聞中的點(diǎn)睛之筆，它的翻譯也顯得尤為重要。本文通過對(duì)比日經(jīng)網(wǎng)和NHK及其中文頻道中同一則新聞的日語標(biāo)題與中文標(biāo)題。在目的論的視角下，借鑒藤濤文子的翻譯策略，研究在日語新聞標(biāo)題漢譯的過程中使用了哪些方法，哪些部分會(huì)出現(xiàn)歸化和異化的差異。這些方法和差異是否有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。

2、
　　本文的研究結(jié)論是，由于日語新聞標(biāo)題的多樣性，在翻譯時(shí)也應(yīng)該采取多元化的策略，而并不是遵循一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行。各個(gè)范疇內(nèi)的歸化異化傾向各有不同。
　　(1)從標(biāo)題內(nèi)容的角度研究，多采用異化的翻譯策略。
　　(2)從標(biāo)題結(jié)構(gòu)的角度研究，多采用歸化的翻譯策略。
　　(3)從標(biāo)題詞匯的角度研究，采用歸化異化并用的翻譯策略。
　　本文的研究目的是探討日語新聞標(biāo)題的漢譯策略，以便使得讀者能更好的從新聞標(biāo)題中獲取信