功能主義目的論視角下Boredom的漢譯探討.pdf

1、分類號學(xué)校代碼10542密級學(xué)號至魚!至魚墨魚璺QQ壘!功能主義目的論視角下Boredom的漢譯探討AStudyofECTranslationofBoredomfromthePerspectiveofFunctionalistSkoposTheory●指導(dǎo)教師姓名、職稱鎣割斂援湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二。一四年五月摘要功能主義目的論對翻譯實(shí)踐具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。本文以功能主義目的論的三原則，即目的原則、連貫原則以及忠實(shí)原則為指導(dǎo)

2、，以彼得圖希Boredom書的翻譯實(shí)踐為例，在分析文本特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，探討各種切實(shí)可行的翻譯方法。Boredom是探討人類內(nèi)心世界的文本，目的在于向讀者傳遞關(guān)于無聊的正面信息，以提醒人們正確地對待無聊，積極地面對生活。本文探討了書中很多翻譯難點(diǎn)，如長、難句的翻譯，典故的翻譯及文學(xué)作品名的翻譯。為了實(shí)現(xiàn)翻譯目的，譯者始終以實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期目的為首要原則，靈活采用了順譯，倒譯，分譯，插入法，直譯，直譯加注，意譯等翻譯方法，以期得到更好的譯文。本