功能主義目的論視角下中國本土航空公司簡介的英譯.pdf

1、當(dāng)前，在全球化進(jìn)一步加深的背景下以及伴隨我國綜合國力逐步提高，對于走出國門走向世界的本土企業(yè)，公司簡介（Corporate Profile）是其在海外進(jìn)行宣傳，樹立公司形象，拓展業(yè)務(wù)的第一步，同時也是國外企業(yè)了解中國公司的第一渠道。在某種程度上來說，企業(yè)簡介決定了企業(yè)給人的第一印象。然而，由于中西方文化思維和理念的不同，導(dǎo)致了中、英文的公司簡介在形式，內(nèi)容等方面的一系列差異。在當(dāng)前的公司簡介翻譯中，譯者由于對這些差異沒有給予足夠的關(guān)注，

2、導(dǎo)致了翻譯中的部分處理不當(dāng)，存在一些例如語言錯誤，直譯，文化因素忽略等錯誤，影響到簡介預(yù)設(shè)功能的實(shí)現(xiàn)。
　　應(yīng)用翻譯研究目前處于上升階段，但學(xué)者和翻譯實(shí)踐者都一致同意應(yīng)用翻譯其實(shí)用性而非文學(xué)性的特點(diǎn)。雖然公司簡介屬于應(yīng)用翻譯的研究領(lǐng)域，但是對于航空公司公司簡介英譯的研究目前卻還寥寥無幾。因此，對于研究中國航空公司公司簡介目前的翻譯現(xiàn)狀具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
　　功能主義翻譯理論學(xué)派強(qiáng)調(diào)翻譯是一種文化轉(zhuǎn)換，一種交際互動，一種跨文

3、化活動。其對翻譯的定義間接闡明翻譯作為一種活動，是具有一定意圖或目的的。因而，從該意義上來說，功能主義翻譯理論不和應(yīng)用翻譯想吻合，也因而被廣泛應(yīng)用于應(yīng)用翻譯研究。
　　本文以當(dāng)前中國航空公司網(wǎng)站上的中英雙語簡介為語料，采用對比定性分析，通過對比國內(nèi)外航空公司網(wǎng)站上的公司簡介，歸納中英公司簡介的異同，總結(jié)當(dāng)前國內(nèi)航空公司簡介翻譯中存在的錯誤與不足，并以德國功能學(xué)派的翻譯目的論為主要理論依據(jù)，試圖歸納現(xiàn)存的問題并總結(jié)一些相應(yīng)的翻譯技巧