目的論視角下通訊公司簡介翻譯的研究.pdf

1、隨著越來越多的中國企業(yè)開始著力開拓海外市場，與國外企業(yè)建立良好的貿(mào)易合作關(guān)系，企業(yè)簡介英譯文的質(zhì)量受到更多的關(guān)注。因?yàn)檫@對于樹立良好的企業(yè)形象，吸引國外潛在客戶起著至關(guān)重要的作用。然而，現(xiàn)有企業(yè)簡介中，英譯文的質(zhì)量卻是參差不齊，不盡人意。
　　中國知網(wǎng)的有關(guān)數(shù)據(jù)表明，近年來關(guān)于企業(yè)簡介翻譯的研究不勝枚舉。自2000年1月起至2014年4月止，相關(guān)研究的論文數(shù)量多達(dá)189篇，這些研究涵蓋了大部分企業(yè)類型，如服裝類、食品以及電力企業(yè)等

2、。同時，這類研究大多選取具體的企業(yè)簡介英譯文作為研究文本，對英譯文的質(zhì)量進(jìn)行分析研究。然而，在中國知網(wǎng)收錄的文章及論文中，筆者尚未發(fā)現(xiàn)與通訊公司簡介翻譯相關(guān)的研究，這說明對該類公司簡介翻譯的研究尚顯不足。因此，該論文具有一定的的應(yīng)用價值。
　　本文以目的論為理論框架，以中國移動，中國聯(lián)通和中國電信三家國內(nèi)大型通訊公司的英文簡介為研究文本，試圖對三個英譯文本的譯文質(zhì)量進(jìn)行研究。同時，本文作者還選取了四個英語國家的通訊公司簡介作為平行