功能主義視角下中國(guó)高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的英譯研究.pdf

1、應(yīng)用翻譯是一種以有效傳遞信息為目標(biāo)的實(shí)用型翻譯。功能主義理論因以功能的實(shí)現(xiàn)為導(dǎo)向而被廣泛用于指導(dǎo)應(yīng)用翻譯。高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的英譯屬于應(yīng)用翻譯，然而我國(guó)許多高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的英譯是在對(duì)等理論的指導(dǎo)下進(jìn)行的，其質(zhì)量往往不盡如人意。有些英文網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介非但沒(méi)有起到宣傳的作用，還或多或少地讓學(xué)校的形象受損。目前，雖已有少數(shù)學(xué)者在功能主義理論的指導(dǎo)下對(duì)國(guó)內(nèi)高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的英譯進(jìn)行了研究，但他們沒(méi)有系統(tǒng)地總結(jié)高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介英譯過(guò)程中的翻譯失誤，也沒(méi)有從宏觀上給譯者

2、和高校提出指導(dǎo)意見(jiàn)。
　　功能主義理論主要包括萊斯的文本類(lèi)型理論、弗米爾的目的論和霍爾茲-曼塔利的翻譯翻譯行為理論。功能派的學(xué)者認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為，譯者應(yīng)時(shí)刻銘記翻譯目的，充分發(fā)揮其主觀能動(dòng)性，根據(jù)翻譯目的選擇合適的翻譯策略。在功能主義理論中，任何妨礙翻譯目的實(shí)現(xiàn)的因素都被認(rèn)定為翻譯失誤。在功能主義理論的指導(dǎo)下，本文選擇了8所國(guó)內(nèi)一流高校的網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介作為研究對(duì)象，在參照目的語(yǔ)平行文本的基礎(chǔ)上，總結(jié)出高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介英譯過(guò)程中的四