功能翻譯理論視角下杭州酒店簡(jiǎn)介英譯策略研究.pdf

1、中國(guó)旅游業(yè)的持續(xù)發(fā)展推動(dòng)了酒店業(yè)的迅猛發(fā)展。酒店的服務(wù)規(guī)模擴(kuò)大，服務(wù)對(duì)象呈多元化，大部分酒店配備英文簡(jiǎn)介為外賓提供參考。作為酒店面向國(guó)際的重要窗口，英文簡(jiǎn)介是一種介紹酒店服務(wù)項(xiàng)目和設(shè)施來(lái)吸引外賓的有效途徑。杭州作為享譽(yù)海內(nèi)外的國(guó)際旅游城市，酒店服務(wù)業(yè)非常發(fā)達(dá)。然而筆者通過(guò)對(duì)杭州市內(nèi)31家酒店進(jìn)行抽樣調(diào)查，發(fā)現(xiàn)其英文簡(jiǎn)介狀況不容樂(lè)觀：酒店簡(jiǎn)介的英譯質(zhì)量較低，各種翻譯問(wèn)題普遍存在。而且，目前學(xué)術(shù)界對(duì)酒店簡(jiǎn)介英譯的研究甚少，雖然研究視角各有側(cè)

2、重，但尚未對(duì)該領(lǐng)域進(jìn)行具體深入探討。在此，本論文將以功能翻譯學(xué)派中的兩大理論，即弗米爾的目的論與紐馬克的文本功能理論為理論依據(jù)，對(duì)杭州酒店簡(jiǎn)介英譯策略進(jìn)行深入探索和研究。
　　 本文包括五部分。第一章介紹本論文的研究背景、意義、目標(biāo)、方法、語(yǔ)料以及研究框架。第二章為論文的理論基礎(chǔ)，概述功能翻譯理論，并重點(diǎn)論述弗米爾的目的論與紐馬克的文本功能理論；以及前人對(duì)外宣文本漢英翻譯及對(duì)酒店簡(jiǎn)介的研究。第三章以紐馬克的文本功能理論為視角，定

3、性分析歸納出酒店簡(jiǎn)介的功能，并從語(yǔ)言（詞匯、句法）和文化（文化負(fù)載詞、行文視角、謀篇布局）兩個(gè)層面對(duì)杭州中文酒店簡(jiǎn)介（11篇）與西方（主要指英美）英文酒店簡(jiǎn)介(10篇)進(jìn)行定性定量比較，同時(shí)指出杭州酒店簡(jiǎn)介英譯文本與西方英文酒店簡(jiǎn)介文本之間存在的偏差。第四章將針對(duì)以上偏差，嘗試著提出三條酒店簡(jiǎn)介英譯策略，一是以目標(biāo)讀者為導(dǎo)向的語(yǔ)言層面調(diào)節(jié)，即譯者從詞匯與句法兩個(gè)視角進(jìn)行必要調(diào)節(jié)來(lái)提高酒店簡(jiǎn)介英譯的可讀性；二是再現(xiàn)原語(yǔ)文化，即保留原語(yǔ)文化