功能主義視角下《玉米》英譯本翻譯策略研究.pdf

1、畢飛宇所著的《玉米》是一部充滿中國文化特色的小說。該小說榮獲第三屆魯迅文學(xué)獎，由著名翻譯家葛浩文先生所譯的英譯本Three Sisters榮獲2010年度英仕曼亞洲文學(xué)獎，畢飛宇成為繼姜戎和蘇童之后第三位奪得該國際大獎的中國作家?！队衩住烦删土水咃w宇在英文世界的名聲，這在很大程度上要?dú)w功于其優(yōu)秀的英文翻譯。因此，從功能主義視角研究《玉米》英譯本的翻譯策略很有必要。
　　功能主義產(chǎn)生于20世紀(jì)70年代的德國，之后迅速發(fā)展成為新的翻譯

2、理論。它繼承了傳統(tǒng)理論中的合理成分，拓寬了翻譯理論研究領(lǐng)域。功能主義認(rèn)為翻譯是一項跨文化的交際行為，在翻譯行為中，譯者處于中心地位，翻譯目的決定了翻譯行為并且直接影響翻譯策略的選擇，因此，譯者應(yīng)該根據(jù)不同的翻譯目的來選擇不同的翻譯策略。
　　對于葛浩文英譯的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，中國學(xué)者多集中于探討譯者對原文的刪減與改寫。恰恰相反，葛浩文夫婦在翻譯《玉米》時，幾乎沒有刪減與改寫。一方面，譯者主要采取了異化的翻譯策略，以保留具有中國文

3、化特色的語言，傳播中國特色文化。另一方面，考慮到文章的可讀性及目的語讀者的接受情況，譯者在一定程度上采取了歸化的翻譯策略。因此，在現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)翻譯中，為了提升中華文化競爭力，譯者應(yīng)盡量爭取異化，在難以異化的情況下，則應(yīng)退而求其次，進(jìn)行歸化。異化與歸化這兩種翻譯策略相輔相成，相得益彰。本文將在功能主義翻譯理論的指導(dǎo)下論證這一觀點(diǎn)。
　　本文包括五個部分。第一章簡要介紹小說、作者以及譯者。第二章包括兩個部分，即前人對作者、作品和譯者的研

4、究，以及對功能主義翻譯理論的研究。第三章從功能主義視角探討《玉米》英譯本中歸異化翻譯策略的運(yùn)用。第一，葛浩文夫婦采取了異化的翻譯策略，主要體現(xiàn)在俚語諺語、政治性話語、比喻修辭和稱呼語上。第二，譯者為了照顧目的語讀者的接受情況，輔以歸化的翻譯策略，主要體現(xiàn)在部分難以異化的俗語以及特定的方言口語上。第四章總結(jié)歸異化翻譯策略在翻譯中的應(yīng)用，以及它們在翻譯過程中的得與失。第五章簡要論述論文的研究發(fā)現(xiàn)及局限性。本文通過深入分析《玉米》英譯本的翻譯