生態(tài)翻譯學(xué)視角下的《紅高粱》英譯本研究.pdf

1、《紅高粱》是諾貝爾獎(jiǎng)獲得者莫言的成名作，自1986年發(fā)表以來，深受中國文學(xué)界的青睞。小說英文版由美籍學(xué)者葛浩文翻譯，在國外出版后，銷售量也一直居高不下。目前文學(xué)界對于小說中文版的研究已經(jīng)比較充分，但是葛浩文及其譯本卻沒有得到應(yīng)有的關(guān)注。胡庚申的生態(tài)翻譯學(xué)是近幾年才興起的一門理論學(xué)科，將生態(tài)和翻譯有效地融合在一起，從而揭示翻譯的實(shí)質(zhì)。生態(tài)翻譯學(xué)以譯者為中心，將翻譯理解成為譯者對于生態(tài)翻譯環(huán)境的適應(yīng)和選擇，主張翻譯就是一個(gè)譯者不斷選擇和適應(yīng)

2、的過程。本文選擇《紅高粱》作為研究文本，以生態(tài)翻譯學(xué)這一新理論為基礎(chǔ)對其進(jìn)行研究分析。
　　本文以生態(tài)翻譯學(xué)為理論框架，對原著、原作者、譯作、譯者以及其所在的生態(tài)翻譯環(huán)境進(jìn)行介紹，然后從語言維、文化維和交際維三個(gè)維度將譯者在翻譯中對翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)和選擇進(jìn)行分析。中西方在語言和文化方面有著明顯的區(qū)別，譯者葛浩文以尊重和推崇中國文化為初衷來翻譯這部小說，保留了絕大部分的語言風(fēng)格，形象生動(dòng)地重現(xiàn)了小說的內(nèi)容，使翻譯的整合適應(yīng)選擇度達(dá)