目的論視角下《紅高粱》英譯本中文化負(fù)載詞翻譯的研究.pdf

1、　　20世紀(jì)70年代前，多數(shù)翻譯理論家都傾向于從語言學(xué)的角度來研究翻譯，強(qiáng)調(diào)語言的“對(duì)等”轉(zhuǎn)換。20世紀(jì)70年代，目的論的出現(xiàn)給翻譯界帶來了一個(gè)新視角，翻譯質(zhì)量的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)不是“等值”，而是“合適”——即譯文文本適合翻譯目的的要求，要完成其在譯語語境和文化中的交際功能。人類行為理論指導(dǎo)下的翻譯目的論認(rèn)為，翻譯目的決定翻譯策略和方法，一個(gè)好的譯本必須是在明確翻譯目的前提下才能完成。
　　隨著全球化進(jìn)程的推進(jìn)，國(guó)家之間的交流日漸增多

2、，人們了解異域文化的愿望也愈發(fā)強(qiáng)烈。因此，譯者不能再僅局限于文字間的對(duì)等，還要滿足讀者群的閱讀期待，繼而實(shí)現(xiàn)文化交流的目的。文化負(fù)載詞承載著一個(gè)國(guó)家或民族所特有的文化，對(duì)它們的準(zhǔn)確翻譯能夠?yàn)樽x者了解異域文化提供有效的途徑；然而由于不同語言文化之間巨大的差異，對(duì)文化負(fù)載詞的翻譯又面臨著很大的難度。因此在明確翻譯目的的前提下采取適當(dāng)?shù)姆g策略來完成這一任務(wù)是個(gè)值得研究的話題。
　　葛浩文(Howard Goldblatt)是美國(guó)著

3、名的漢學(xué)家，獲得中國(guó)文學(xué)博士學(xué)位，是目前英語國(guó)家中享有最高盛譽(yù)的中國(guó)文學(xué)翻譯家。他的翻譯風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)而講究，“讓中國(guó)文學(xué)披上了當(dāng)代英美文學(xué)的色彩”。葛浩文是2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言作品的英文譯者，《紅高粱》英譯本就是其中一部出色的譯作。在《紅高粱》的翻譯中，葛浩文巧妙地將歸化和異化兩種翻譯策略結(jié)合起來，使讀者在閱讀到通順流暢譯本的同時(shí)也了解了中國(guó)獨(dú)特的文化。
　　本文以翻譯目的論為理論基礎(chǔ)，分析了葛浩文翻譯的《紅高粱》英譯本