生態(tài)翻譯學視角下小城春秋英譯本中的變譯現(xiàn)象研究

1、生態(tài)翻譯學視角下 生態(tài)翻譯學視角下《小城春秋 小城春秋》英譯本中的 英譯本中的變譯現(xiàn)象研究 變譯現(xiàn)象研究A Study of Translation Variation in theEnglish Version of Annals of a ProvincialTown from the Perspective ofEco-translatology學科專業(yè)：外國語言學及應用語言學研 究 生：趙成香指導教師：王立松 副教授天津大學外國

2、語言與文學學院二零一六年五月I摘 要生態(tài)翻譯學是由中國學者提出的一種全新的研究翻譯學的生態(tài)范式， 其主要以“翻譯適應選擇論”為理論依據，從翻譯生態(tài)環(huán)境以及三維轉換等不同角度分析翻譯過程中譯者的選擇性適應和適應性選擇， 強調翻譯過程中的 “譯者中心” 。變譯理論是黃忠廉教授通過分析研究大量的變譯現(xiàn)象而概括總結出來的科學原理，其認為譯者是變通的主體，在特定條件下，為了適應特定讀者的特殊需求，在翻譯過程中譯者可以選擇不同的方法對原文進行變譯，

3、 因此譯者具有很強的主觀能動性。基于以上分析，可知生態(tài)翻譯學與變譯理論有共通之處，即都強調翻譯過程中譯者的主觀能動性。 因此從生態(tài)翻譯學視角對變譯現(xiàn)象進行解讀有一定的合理性與可操作性。在此基礎上，本文以生態(tài)翻譯學為理論基礎，通過分析研究沙博理英譯《小城春秋》中的變譯現(xiàn)象，得出以下結論：1.變譯現(xiàn)象不僅存在于應用文翻譯中，文學翻譯領域同樣也存在變譯現(xiàn)象； 2.為了適應特定的翻譯生態(tài)環(huán)境或實現(xiàn)某種特殊目的，譯者在翻譯過程中會采取各種變通手段

4、，做出適應性選擇。此外，在運用生態(tài)翻譯學分析譯本中變譯現(xiàn)象的過程中， 讀者發(fā)現(xiàn)生態(tài)翻譯學理論本身所存在的一些局限性，總的來說主要有兩方面：第一，生態(tài)翻譯學中語言維、文化維、 交際維這三個維度的界限不是十分明確， 因此在具體的翻譯實踐研究中存在一些重合現(xiàn)象； 第二， 生態(tài)翻譯學在解釋譯者的選擇性適應方面分析的全面透徹，但是在分析譯者的選擇過程時，只是概括性地提出了從多個維度進行轉換與選擇，而沒有闡釋具體的轉換選擇方法，即如何選擇，因此在指