關(guān)聯(lián)理論視角下的言語(yǔ)幽默漢英變譯研究——以圍城英譯本為例

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)的研究成果，也不包含為獲得江西財(cái)經(jīng)大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)所使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了謝意。簽名：辮 吼趔叢塑關(guān)于論文使用授權(quán)的說(shuō)明本人完全了解江西財(cái)經(jīng)大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留送交論文的

2、復(fù)印件，允許論文被查閱和借閱；學(xué)校可以公布論文的全部或部分內(nèi)容，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文。( 保密的論文在解密后遵守此規(guī)定)簽名：莖緝 導(dǎo)師簽名：猁車(chē)日期：籩! 墨：亟! 薌效果；另一方面，英語(yǔ)和漢語(yǔ)承載著不同文化的信息，如歷史背景、社會(huì)習(xí)俗及思維方式等方面的差異也是導(dǎo)致言語(yǔ)幽默漢英變譯的又一重要原因。最后，本文采用了比較研究法，并對(duì)《圍城》的英譯本進(jìn)行了個(gè)案分析。筆者從錢(qián)鐘書(shū)的《圍城》與美國(guó)學(xué)者珍妮·凱莉和美

3、籍華人茅國(guó)權(quán)合作翻譯完成的英文文本中選取語(yǔ)料進(jìn)行了比較分析，對(duì)其中言語(yǔ)幽默的漢英變譯進(jìn)行了探究。此外，本文結(jié)合關(guān)聯(lián)理論分析了變譯方法在《圍城》英譯本中的具體運(yùn)用以及這些變譯方法在向譯語(yǔ)讀者傳達(dá)原作言語(yǔ)幽默中的效度。本文研究結(jié)論如下：言語(yǔ)幽默作為《圍城》的一大語(yǔ)言特色隱含著豐富的文化信息。針對(duì)小說(shuō)中言語(yǔ)幽默的翻譯，譯者在詞匯、句法、文化各層面采用了靈活的變譯方法，從而有效地處理了英漢語(yǔ)言和文化間的差異。案例分析顯示，《圍城》中的言語(yǔ)幽默通

4、過(guò)漢英變譯符合英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣與欣賞標(biāo)準(zhǔn)，但仍存在如誤譯與欠額翻譯等問(wèn)題，影響了原作言語(yǔ)幽默在譯作中的效果。鑒于此，本文結(jié)合關(guān)聯(lián)理論提出了相應(yīng)的翻譯建議。在關(guān)聯(lián)理論的視角下，言語(yǔ)幽默的翻譯是一個(gè)雙重的明示及推理交際過(guò)程。譯者具有主體性地位，兼具接受者與交際者的雙重身份。因此，對(duì)于言語(yǔ)幽默的漢英變譯，譯者需要對(duì)原作者的寫(xiě)作目的進(jìn)行推理，同時(shí)考慮目標(biāo)讀者的認(rèn)知能力和期待，從而采取有效的變譯方法在譯作中創(chuàng)設(shè)能夠使譯文讀者產(chǎn)生與原作最佳關(guān)聯(lián)效