試論言語幽默翻譯——以《圍城》英譯本為例_41986.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟的全球化發(fā)展，各民族之間的文化融合日益凸顯。文學(xué)作品作為人類文化的一個重要載體，從古至今受到人們的重視。在當(dāng)今的國際形勢下，為了迎合大眾對外國文化的渴望，文學(xué)譯作層出不窮。幽默是文學(xué)的一種特殊的表現(xiàn)形式，同時也是翻譯的難點。目前對幽默的研究主要集中在文學(xué)和心理學(xué)的角度，從翻譯的側(cè)面對幽默的研究極少。本文從修辭的角度探討了中西幽默的異同點。由于語言和文化的隔閡，幽默的翻譯存在極大的困難。但是隨著翻譯的文化轉(zhuǎn)向的到來，人們對翻譯

2、的標準有了新的認識，基于此，幽默又是可譯的。在翻譯的文化視角下，作者提出幽默翻譯的三原則：幽默效果原則、必要補償原則以及靈活翻譯原則。依照這三個原則，異化成為幽默翻譯中的首選策略，歸化作為必要的補充。 本文以現(xiàn)代幽默諷刺小說《圍城》的英譯本為例，進一步說明了作為言語幽默主要手段的修辭方法的翻譯。譯者珍妮·凱莉及茅國權(quán)為了把錢鐘書以及他的作品介紹到西方，在翻譯的過程中采取異化為主，歸化為輔的靈活翻譯策略，取得了巨大的成功。本文由此