符號(hào)學(xué)角度看成語(yǔ)翻譯——以《圍城》英譯本為例_20776.pdf

1、成語(yǔ)是漢語(yǔ)中具有特色的一種語(yǔ)言形式。本文從符號(hào)學(xué)角度出發(fā)，采用符號(hào)學(xué)方法對(duì)《圍城》英譯本中的成語(yǔ)翻譯進(jìn)行研究，從語(yǔ)義，語(yǔ)法和語(yǔ)用三個(gè)方面的對(duì)等對(duì)成語(yǔ)翻譯進(jìn)行剖析，論證了符號(hào)學(xué)用于指導(dǎo)和研究成語(yǔ)翻譯的可行性及優(yōu)越性，借此希望為成語(yǔ)翻譯的研究提供一個(gè)新的視角。
　　 成語(yǔ)翻譯例來(lái)被翻譯學(xué)者們列為翻譯中的一道難題，原因就在于成語(yǔ)具有的特殊形式和極其豐富的內(nèi)涵。以往的翻譯研究多從文化，英漢比較，可譯性等方面出發(fā)進(jìn)行研究。用符號(hào)學(xué)對(duì)成語(yǔ)翻

2、譯進(jìn)行研究不僅顧及到成語(yǔ)的語(yǔ)義，更從語(yǔ)法和語(yǔ)用的角度展開分析，形成一個(gè)立體的網(wǎng)，從而更能有效的指導(dǎo)成語(yǔ)翻譯。
　　 符號(hào)學(xué)(Semiotics)受到關(guān)注最早始于二十世紀(jì)初期，由索緒爾最先將其列為一門學(xué)科。隨著符號(hào)學(xué)理論的發(fā)展與日趨完善，也出現(xiàn)了用符號(hào)學(xué)理論同其他學(xué)科結(jié)合的跨學(xué)科研究趨勢(shì)，這其中就有同翻譯進(jìn)行結(jié)合的研究。本文詳細(xì)介紹了符號(hào)學(xué)的理論和基本概念，并對(duì)以往符號(hào)學(xué)同翻譯結(jié)合的研究進(jìn)行梳理，并從《圍城》英譯本中選出二十五例有