從順應(yīng)論視角解讀圍城英譯本中言語幽默的再造

1、分類號(hào)U D C論文 題 目密級(jí)編號(hào)研究生： 屋昌學(xué) 3 0 8 0 5 0 5 8專2 0 1 1 年6 月5 日川I I | i I | l 』l I | | I | I Ⅲ』f l l I | J I l I l I | | l l I | I I 咖Y 1 8 8 8 8 5 4o n t h e R e p r o d u c t i o no f V e r b a l H u m o r i nt h e E n g l

2、i s h V e r s i o no f 助艦馳B 嬲垤P du n d e r t h eF r a m e w o r k o f A d a p t a t i o nT h e o r vb v．，Z h o u J i n gS u p e r v i s e db yP r o f e s s o r W a n g J i n g ’a nS u b m i t t e d i nP a n i a lF u l f

3、i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sE n g l i s h D e p a r t m e n tF o r e i g nL a n g u a g e C o l l e g e 量0 r e l g nL a n 2 U a g e L 0 l I e 2 eI n n e