論《圍城》英譯本對原作風(fēng)格的再現(xiàn).pdf

1、再現(xiàn)原作的風(fēng)格是文學(xué)翻譯的內(nèi)在要求。但是，文學(xué)翻譯最難實現(xiàn)的也是完全充分地再現(xiàn)原作的風(fēng)格。傳統(tǒng)上，風(fēng)格研究和批評基本上是對風(fēng)格總體的、大概的及印象式的評論，或是直覺性的分析，缺乏對作品細(xì)微但必要的風(fēng)格機(jī)制進(jìn)行系統(tǒng)的、科學(xué)的研究。事實上，對風(fēng)格的研究可以從對作品語言形式的分析入手，而文學(xué)文體學(xué)研究的正是語言形式與文學(xué)功能之間的關(guān)系。與詩歌相比，小說的語言形式特點不夠突出，因此，盡管文體學(xué)被大量應(yīng)用于詩歌翻譯，從文學(xué)文體學(xué)的角度對小說翻譯的

2、研究還很不夠。由于對小說語言形式的文學(xué)價值認(rèn)識不足，小說翻譯中存在-個突出問題，即“假象等值”問題。本文將文學(xué)文體學(xué)應(yīng)用于小說翻譯，試圖探討其在再現(xiàn)原作風(fēng)格中的作用和意義。 《圍城》是錢鍾書先生所著的唯--部長篇小說，寓意深刻，風(fēng)格獨特，藝術(shù)成就很高，廣受國內(nèi)外學(xué)者和讀者的贊譽。1979年，珍妮·凱利和茅國權(quán)合譯的《圍城》英譯本出版，引起了廣泛的關(guān)注。本文試圖從文學(xué)文體學(xué)的角度，研究這-英譯本對原作風(fēng)格的再現(xiàn)所取得的效果。通過對

3、《圍城》英譯本在詞匯表達(dá)、句法、修辭和語篇層面的考察和研究，認(rèn)為這-譯本基本上實現(xiàn)了對原作風(fēng)格的再現(xiàn)，但由于對原作的某些具有風(fēng)格意義的語言選擇缺乏足夠的認(rèn)識，造成譯本對某些具有主題意義或美學(xué)價值的細(xì)微的風(fēng)格機(jī)制未能辨別和再現(xiàn)，導(dǎo)致譯本中原作風(fēng)格的部分缺失和變動，影響了對原作風(fēng)格的充分和準(zhǔn)確再現(xiàn)。 本文共分為六章。第一章為序言，主要表明了研究的原因、目標(biāo)、意義和方法等。第二章為文獻(xiàn)綜述，主要回顧了中西方翻譯家和學(xué)者對再現(xiàn)原作風(fēng)格的