從劉宓慶的翻譯風格論看呼蘭河傳英譯本的風格再現(xiàn)

1、分類號學校代碼 1 0 5 4 2密級O n t h e S t y l eR e p r o d u c t i o n i nt h eE n g l i s h m e n t o f H u l a n h e Z h u a nf r o m t h e P e r s p e c t i v eo f L i u M i q i n g ，SS t y l e T r a n s l a t i o n T h e o r

2、y從劉宓慶的翻譯風格論看《呼蘭河傳》英譯本的風格再現(xiàn)指導教師姓名、職稱 黃莖筮鏊撞學 科 專 業(yè) 皇E 國亟主堂魚座用適主堂湖南師范大學學位評定委員會辦公室二零一六年六月A b s t r a c tT h es t y l e r e p r o d u c t i o no fl i t e r a r y w o r k sh a sb e e na c o n t r o v e r s i a li s s u ei n t

3、r a n s l a t i o ns t u d i e sf o ra l o n gt i m e ．T h e m a i n b o n e o f c o n t e n t i o ni st h e t r a n s l a t a b i l i t y o f a s t y l e a n dt h em e t h o dt o r e p r o d u c et h e s t y l ei nt r a

4、 n s l a t i o n ．A tt h ep r e s e n tt i m e ，m o s ts c h o l a r si nt r a n s l a t i o nc i r c l ea g r e et h a tt h es t y l eo f l i t e r a r yw o r k si st r a n s l a t a b l e ，S Ot h e ys h i f tt h e i ra

5、 t t e n t i o nt oh o w t o p r o p e r l yr e p r o d u c et h eo r i g i n a ls t y l e ．I nt h i sr e g a r d ，L i uM i q i n g( 1 9 9 9 ：2 2 0 ) b e l i e v e d t h a tt h es t y l ef e a t u r e so fw o r k sc o u

6、l db e p e r c e i v e db y s t y l i s t i c m a r k e r ss y s t e m i n c l u d i n g f o r m a l m a r k e r sa n dn o n - f o r m a lm a r k e r s ．T h e r e f o r e ，w h e nw e ’r e e n g a g e di nt r a n s l a t

7、i n g ，w e s h o u l dn o to n l yp a ya t t e n t i o nt o ．t h ef o r m a lm a r k s b u ta l s ot ot h en o n —f o r m a lm a r k e r sS Oa st or e p r o d u c e t h es t y l ec o m p r e h e n s i v e l y ．T h i s p

8、a p e r t a k e s X i a oH o n g ’S H u l a n h e Z h u a n a n d i t s E n g l i s hv e r s i o n t r a n s l a t e d b y G o l d b l a t t a s a n e x a m p l e t o s t u d y t h e s t y l er e p r o d u c t i o n o fC

9、 —E t r a n s l a t i o n o fn o v e l s ．F i r s t ，t h i s t h e s i s m a k e sa no v e r v i e w o f t h e p r e v i o u s s t u d i e s o n s t y l e a n d s t y l e m a r k e r s ，a n di n t r o d u c e sL i uM i q

10、 i n g ’Sv i e w p o i n t sa b o u ts t y l et r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yh i ss t y l e m a r k e r s s y s t e m ，w h i c h l a y s at h e o r e t i c a l f o u n d a t i o n f o r t h ed i s c u s s i o

11、n a f t e r w a r d s ．T h e n ，b a s e do n t h ea c t u a l s i t u a t i o no fH u l a n h eZ h u a ni t s e l fa n d i t s E n g l i s hv e r s i o n ，t h i sp a p e rc o n c r e t e l ya n a l y z e st h es t y l er

12、 e p r o d u c t i o no f t h eE n g l i s hv e r s i o no f H u l a n h eZ h u a nv i af o r m a lm a r k e r sa n d n o n —f o r m a lm a r k e r sa n d t h e t h r e em a j o rt r a n s l a t i o nm e t h o d so fs t

13、y l et r a n s l a t i o na d o p t e db yt h et r a n s l a t o r ．F i n a l l y , o nt h eb a s i so f t h ep r e v i o u st e x t s ，t h ep a p e rs u m m a r i z e s t h ef e a s i b i l i t yo f L i uM i q i n g ’Ss