《呼蘭河傳》葛浩文英譯本翻譯策略研究.pdf

1、葛浩文是翻譯現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)成就最大的翻譯家，他最早翻譯的作品是蕭紅的作品，在很大程度上，我們可以說，蕭紅在美國(guó)乃至西方的名聲都是拜葛浩文所賜?！逗籼m河傳》是蕭紅的代表作，本文立足于葛浩文翻譯的《呼蘭河傳》，具體從語言策略，風(fēng)格方面來分析譯本如何再現(xiàn)了原文的主題和藝術(shù)風(fēng)格，探討其譯文的成敗，進(jìn)一步總結(jié)影響其翻譯的因素，以及找出對(duì)中國(guó)文學(xué)外譯的幫助，在一定程度上對(duì)中國(guó)文學(xué)的外譯提出點(diǎn)滴意見。
　　文章首先回顧了前人對(duì)于蕭紅以及其作品《

2、呼蘭河傳》還有譯者葛浩文的研究，指出其研究的不足，從而引出本文的課題。其次介紹了蕭紅和代表作《呼蘭河傳》及其譯者譯本，為接下來的研究做了鋪墊。第三章重點(diǎn)具體分析了《呼蘭河傳》譯本的藝術(shù)特色，從宏觀如何再現(xiàn)原文的主題和風(fēng)格，以及從修辭、習(xí)語、典故等微觀層面具體分析譯本的翻譯策略和方法。隨后總結(jié)了葛浩文的翻譯思想以及在《呼蘭河傳》英譯本中的體現(xiàn)，解析其成功與不足之處，并且探討影響其翻譯的原因。最后對(duì)全文進(jìn)行總結(jié)，通過分析發(fā)現(xiàn)盡管葛浩文的譯本