操縱理論視角下葛浩文《狼圖騰》英譯本探究_4231.pdf

1、安德烈·勒菲弗爾作為操縱派的代表人物，受到多元系統(tǒng)理論的觸發(fā)，從文化的視角進(jìn)行研究，在翻譯研究中引入贊助人、社會(huì)條件、經(jīng)濟(jì)操縱等文學(xué)之外的其他因素。按照勒菲弗爾的觀點(diǎn)，翻譯并非是在真空可以完成的，翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的各類(lèi)問(wèn)題僅靠語(yǔ)言學(xué)也是無(wú)法完全加以解決的。翻譯過(guò)程中不僅要受到語(yǔ)言因素的影響，而且社會(huì)因素、文化因素、政治因素等均會(huì)對(duì)其產(chǎn)生或多或少的影響。從本質(zhì)上講，翻譯是在主流詩(shī)學(xué)、贊助、意識(shí)形態(tài)等因素的作用下，以暴力操控和改寫(xiě)的方式來(lái)對(duì)原

2、文進(jìn)行再創(chuàng)造。國(guó)內(nèi)相當(dāng)數(shù)量的翻譯研究者對(duì)勒弗菲爾的操縱理論給予了極大的關(guān)注。按照操縱理論，可以對(duì)翻譯中出現(xiàn)的重譯和誤譯現(xiàn)象進(jìn)行相對(duì)合理的解釋。通過(guò)這種解釋?zhuān)梢越獬藗儗?duì)于翻譯中之所以會(huì)出現(xiàn)“不忠實(shí)”原文現(xiàn)象的疑惑。
　　本文在對(duì)《狼圖騰》英譯本的研究中，立足于安德烈·勒菲弗爾的操縱翻譯理論。2004年姜戎先生的鴻篇巨制《狼圖騰》正式出版，美國(guó)漢學(xué)家葛浩文先生對(duì)其進(jìn)行了翻譯，2008年英國(guó)企鵝出版社正式出版了《狼圖騰》的英譯本，一

3、時(shí)引起海內(nèi)外多家媒體的蜂擁報(bào)道?！独菆D騰》自出版以來(lái)，深受廣大讀者的喜愛(ài)，對(duì)這樣一部著作的翻譯會(huì)在很大程度上推動(dòng)文化的交流與傳播。本文作者對(duì)譯者在對(duì)《狼圖騰》進(jìn)行翻譯的過(guò)程中所進(jìn)行再創(chuàng)作加以探討和研究，分析譯作能夠深受讀者青睞的原因所在。
　　在論文的結(jié)論部分，總結(jié)并歸納了全文的主旨，指出葛浩文先生的《狼圖騰》譯本是一個(gè)再創(chuàng)作的過(guò)程，這種再創(chuàng)作是在詩(shī)學(xué)、意識(shí)形態(tài)以及贊助人等因素的共同操縱下得以完成的。與此同時(shí)，《狼圖騰》英譯本的暢