關(guān)聯(lián)順應(yīng)模式下的翻譯過程研究——以洗澡英譯本為例

1、南京師范大學(xué)碩士學(xué)位論文關(guān)聯(lián)-順應(yīng)模式下的翻譯過程研究——以《洗澡》英譯本為例姓名：何慧娟申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：呂俊20100516A b s W a c tA b s t r a c tT h i s t h e s i s a p p l i e s R e l e v a n c e —A d j u s t a b i l i t y M o d e l ( R AM o d e l ) t o t h

2、e s t u d yo ft r a n s l a t i n gp r o c e s s ，u s i n g t h et r a n s l a t i o no f B a p t i s m a sa n e x a m p l e ．T h i s m o d e li sb a s e d o nt h er e l e v a n c et h e o r y ( g a da n d t h e a d a p

3、t a t i o nt h e o r y ( A D ．R T h a s s t r o n ge x p l a n a t i o n p o w e rb u tw e a k d e s c r i p t i v ep o w e r w h i l eA T i s g o o d a td e s c r i b i n gb u tn o t e x p l a i n i n g ．S ot h e y c a

4、l lc o m p l e m e n t e a c h o t h e r ．T h eR A M o d e l i sd i v i d e d i n t ot w o p a r t s ：t h ed i s c o u r s e - i n t e r p r e t i n gc o m m u n i c a t i v e p r o c e s s ( D I C P ) a n d t h e d i s

5、c o u r s e —p r o d u c i n g c o m m u n i c a t i v e p r o c e s s①P C P ) ．D I C Ph a sa no s t e n s i v e —i n f e r e n t i a l n a t u r e ．I t s g o a l i s t o f i n d o u tt h eo p t i m a lr e l e v a n c e

6、t o t h e a u t h o r ’S c o m m u n i c a t i v e i n t e n t i o n , w h i c h c o u l d o n l y b e c l o s e l ya p p r o a c h e d ．S o m e t i m e st h ea u t h o r ’Si n t e n t i o ni sb l u r r i n g ，b e c a u

7、s et h et e x t i n c l u d e sb o t hs t r o n ga n dw e a kc o m m u n i c a t i o n ．T h el a t t e rh a sf u z z ym e a n i n g s ，w h i c ha l l o w sm o r et h a no n e i n t e r p r e t a t i o n ．B e s i d e s ，t

8、 h et e x t ’Ss t y l ei sa r e f l e c t i o no f t h ea u t h o r ’Si n t e n t i o n ，t o o ．S oi t i sa l s on e c e s s a r yt op u r s u e t h eo p t i m a lr e l e v a n c e t ot h et e x t ’Ss t y l e ．A st oD P

9、C P , i t s t a r t sw i t ht h et h r e el a n g u a g ef e a t u r e s ：v a r i a b i l i t y , n e g o t i a b i l i t ya n da d a p t a b i l i t y ．T h e yg i v et h et r a n s l a t o r m a n yp o s s i b i l i t i

10、 e s t oc h o o s e f r o mf l e x i b l y i n a c c o r d a n c e t o t h et r a n s l a t i o np u r p o s ea n dc o n t e x t s ．T h i st h e s i s e x p l o r e st h i s p r o c e s sf r o mf o u ra n g l e s ：1 ．C o

11、 n t e x t u a la d a p t a t i o n ．I td e s c r i b e st w or e l a t i o n s h i p s ．O n ei sb e t w e e n t h et r a n s l a t i o np u r p o s ea n d t h ea u t h o r ’Si n t e n t i o n ；t h eo t h e ri s b e t w

12、e e n t h eo r i g i n a l ’Ss o c i a lc u l t u r ea n dt h et a r g e tr e a d e r s ’a e s t h e t i ce x p e c t a t i o n sa n d c o g n i t i v ea c c e p t a b i l i t y ．2 ．L a n g u a g es t r u c t u r a l a d

13、 a p t a t i o n ．I ti se x p l o r e df r o mf o u rl e v e l s ：s o u n dl e v e l ，w o r dl e v e l ，s e n t e n c el e v e la n d d i s c o u r s e1 e v e l ．3 ．D y n a m i c a d a p t a t i o n ．I ta r g u e s t h a

14、 tt i m ec o u l dc a u s e t h ed y n a m i cc h a n g e s o f t r a n s l a t i o n ．4 ．T r a n s l a t o r ’sd e g r e eo f c o n s c i o u s n e s s ．I tm a i n l y d i s c u s s e s t h e t r a n s l a t o r ’Ss e l

15、 f - c o n t r o lo f h i sc o n s c i o u s n e s s ．F i n a l l y , t h et h e s i sU S e st h et r a n s l a t i o no fB a p t i s mt of u r t h e re x p l a i l lt h ef u n c t i o no f R A M o d e l i n t h er e s e