語(yǔ)境順應(yīng)視角下龐德詩(shī)經(jīng)英譯本意象翻譯研究

1、摘要摘要《詩(shī)經(jīng)》是世界上最古老的詩(shī)歌總集之一，是中國(guó)文學(xué)的瑰寶，其英譯是向世界展示中國(guó)古典文學(xué)之美的基本途徑，為國(guó)內(nèi)外的學(xué)者提供了研究材料。意象是中國(guó)古典詩(shī)歌的靈魂，是中國(guó)古典詩(shī)歌的重要特色?！对?shī)經(jīng)》中的意象來(lái)源于先人的生活，蘊(yùn)涵傳統(tǒng)的道德價(jià)值，傳遞著原汁原味的中國(guó)古典文化，表達(dá)了先人的審美情感和人生感悟，在中西方文化交流中具有舉足輕重的地位。艾茲拉·龐德集詩(shī)人、翻譯家、批評(píng)家和翻譯理論家為一身，是2 0 世紀(jì)西方現(xiàn)代文學(xué)的奠

2、基人。龐德是意象派詩(shī)歌的發(fā)起人之一，其在2 0 世紀(jì)初倡導(dǎo)的詩(shī)歌改革運(yùn)動(dòng)在世界范圍內(nèi)具有巨大的影響力。他成功地翻譯了許多中國(guó)古典詩(shī)歌并從中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯中獲益良多。他的《詩(shī)經(jīng)》英譯本因其獨(dú)特的翻譯理念，引起中西學(xué)者的廣泛關(guān)注。2 0 0 0 年，維索爾倫在著作《語(yǔ)用學(xué)詮釋》一書(shū)中首次提出順應(yīng)理論，為語(yǔ)用學(xué)的研究提出了全新的視角。根據(jù)順應(yīng)理論，使用語(yǔ)言是一個(gè)不斷選擇的過(guò)程，語(yǔ)言的選擇是指從語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上動(dòng)態(tài)地根據(jù)不同的心理意識(shí)程度做出

3、某種順應(yīng)，選擇可能發(fā)生在語(yǔ)言的每一個(gè)層面上。在語(yǔ)言的交流過(guò)程中，語(yǔ)境是一個(gè)相當(dāng)重要的因素，語(yǔ)言使用者在使用語(yǔ)言時(shí)要順應(yīng)語(yǔ)境相關(guān)因素以達(dá)到高效的交際目的。而翻譯過(guò)程中的語(yǔ)言選擇也是順應(yīng)不同語(yǔ)境做出選擇的過(guò)程，從而滿足交際雙方的需要。本文基于語(yǔ)境順應(yīng)視角，結(jié)合翻譯過(guò)程中讀者、譯者、文化等因素的影響，指出譯者在意象重構(gòu)過(guò)程中應(yīng)根據(jù)交際過(guò)程中的心理世界，社交世界，物理世界中所涉及的翻譯因素做出不同的順應(yīng)，這些不同的語(yǔ)境順應(yīng)為意象翻譯提供了不同的

4、翻譯方法。以龐德的《詩(shī)經(jīng)》英譯本為研究對(duì)象，從順應(yīng)理論的語(yǔ)境順應(yīng)視角出發(fā)，深入研究龐德在《詩(shī)經(jīng)》意象翻譯過(guò)程中如何通過(guò)選擇合適的語(yǔ)言，對(duì)交際語(yǔ)境中的心理世界、社交世界及物理世界做出順應(yīng)。最后，作者根據(jù)李玉良關(guān)于詩(shī)經(jīng)意象翻譯的分類，對(duì)龐德《詩(shī)經(jīng)》意象翻譯策略進(jìn)行概括總結(jié)。本文旨在通過(guò)對(duì)龐德《詩(shī)經(jīng)》意象翻譯的語(yǔ)境順應(yīng)的研究，一方面為《詩(shī)經(jīng)》的研究提供新的視角，另一方面為其他譯者進(jìn)行意象翻譯提供借鑒。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，龐德在《詩(shī)經(jīng)》翻譯過(guò)程中，在

5、盡量保持原有意象的文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，對(duì)意象進(jìn)行了“忠實(shí)性“ 的創(chuàng)造，使得交流完滿并真實(shí)。而且他還發(fā)揮譯者主體性作用，極富遠(yuǎn)見(jiàn)地從中國(guó)詩(shī)歌翻譯中引進(jìn)本土詩(shī)歌需要的新的理念和觀點(diǎn)。關(guān)鍵詞：語(yǔ)境順應(yīng)：《詩(shī)經(jīng)》：意象翻譯e m D h a S i so nt h ea s p e c to f i m a g e s ，i nh o p eo f t h a to nt h eo n e h a n d ，t h ec o n t e x t

6、u a la d a p l 眥1 0 nc a n e n r i c ht 1 1 e t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e so fS h i h - c h i n g ；O i lt h eo t h e rh a n dt h et h e s i sC a n p r o V l d en e w w a v sf o ri m a g et r a n s l a t i o n

7、．A n dt h er e s e a r c h s h o w st h a t e x c e p tk e e p i n gt h e c u l t u r a Jc o 皿o t a t i o no f o r i 咖a li m a g e ，P o u n d c r e a t e sn e w i m a g e s t om a k e t h et r a n s l a t e dt e x tf a i

8、 t h f i t li fD o s s i b l e ．M o r e o v e r ，h ea l s op l a y s a ni m p o r t a n t r o l eo f s u b j e c t i v i t ya sa t r a n s l a t o r 1 1 1b r i n g i n gn e w c o n c e p t sa n d i d e a sf r o m C h i n