語境順應(yīng)視角下Burton Watson《莊子》英譯本意象翻譯研究_12777.pdf

1、《莊子》作為道家學(xué)說的代表作是中國古典文學(xué)的瑰寶。其恣肆汪洋的想象和綺麗優(yōu)美的語言幾百年來為世人稱道。它所呈現(xiàn)的博大精深的哲理對(duì)于當(dāng)代社會(huì)也大有裨益。書中豐富的意象奇特詭異，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，是眾多寓言故事的主角。它們投射了作者的情感、信念、思想，具有深刻的寓意。深入領(lǐng)會(huì)意象的深層含義，對(duì)于理解《莊子》的哲學(xué)思想是必不可少的。因此，準(zhǔn)確翻譯這些變化多端，儀態(tài)萬千的意象對(duì)于譯者而言是極大的挑戰(zhàn)。
　　2000年，Verschueren在他的

2、著作《語用學(xué)詮釋》一書中首次提出順應(yīng)理論，為語用學(xué)的研究提供了全新的視角。根據(jù)順應(yīng)理論，使用語言是一種不斷選擇的過程，語言的選擇是指從語境和語言結(jié)構(gòu)上動(dòng)態(tài)地根據(jù)不同的心理意識(shí)程度做出某種順應(yīng)，選擇可能發(fā)生在語言結(jié)構(gòu)每一個(gè)層面上。在語言交流的過程中，語境是一個(gè)相當(dāng)重要的因素，語言使用者在理解和使用語言時(shí)要順應(yīng)語境相關(guān)因素。翻譯是一種跨文化的交際活動(dòng)，兩種語言符號(hào)的轉(zhuǎn)換不僅關(guān)系到語言自身，還與語言之外的各種因素息息相關(guān)。譯文語言的選擇也是做

3、出動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過程，譯者在翻譯過程中要時(shí)刻順應(yīng)兩種語言的不同語境。本文將順應(yīng)理論中的語境順應(yīng)運(yùn)用到意象翻譯中，試圖從語用學(xué)視角對(duì)研究翻譯行為的可行性加以佐證。
　　參照陳植鄂教授關(guān)于意象的分類標(biāo)準(zhǔn)，筆者對(duì)《莊子》中的典型意象進(jìn)行了系統(tǒng)的分類并概括其特點(diǎn)，指出它們蘊(yùn)含的深層意義。從順應(yīng)理論的語境順應(yīng)的視角出發(fā)，深入研究Watson在翻譯意象的過程中如何通過選擇合適的語言，對(duì)交際語境中的心理世界、社交世界及物理世界做出順應(yīng)。最后筆者對(duì)W