異化翻譯理論視角下理雅各《詩(shī)經(jīng)》英譯本中植物意象翻譯的研究.pdf

1、異化翻譯觀是韋努蒂·勞倫斯在1995年出版的《譯者的隱身》中提出的，是20世紀(jì)七八十年代翻譯理論界的“文化轉(zhuǎn)向”潮流中一種不同于傳統(tǒng)“通順”策略的態(tài)度和方法?！爱惢g觀”主張翻譯多采用目標(biāo)語(yǔ)的文化和語(yǔ)言習(xí)俗，意在抵抗種族中心主義和文化帝國(guó)主義的侵略，保護(hù)本國(guó)的文化自主性，其重要性超越了語(yǔ)言層面，而上升到文化、詩(shī)學(xué)、政治層面。本文旨在研究異化翻譯觀在中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯中的體現(xiàn)和作用。本文以異化翻譯觀為依據(jù)，解讀理雅各在《詩(shī)經(jīng)》英譯本中的植

2、物意象翻譯，并借助訓(xùn)詁學(xué)對(duì)重要意象尋根究底，意圖分析意象的翻譯是否具有異化特點(diǎn)，并試圖引起對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯的探討。本文從以下幾個(gè)方面展開(kāi)。
　　第一章首先探討了研究意義和研究目的，以及文章結(jié)構(gòu)。二十世紀(jì)末，翻譯研究越來(lái)越重視文化、詩(shī)學(xué)、政治層面，特別是在后殖民地背景下，通過(guò)對(duì)文本的異化特點(diǎn)和作用的分析來(lái)促進(jìn)異化翻譯在中國(guó)古典文籍翻譯中的運(yùn)用，以保持本國(guó)文化的異域性和平等性，抵抗外國(guó)文化霸權(quán)。第二章是文獻(xiàn)綜述部分，討論了國(guó)內(nèi)外對(duì)詩(shī)

3、經(jīng)英譯和對(duì)韋努蒂異化翻譯理論的論述。第三章解釋了韋努蒂異化翻譯思想的來(lái)源，闡述了其理論框架。本文指出解構(gòu)主義以及本雅明“純語(yǔ)言”為其哲學(xué)根源，并從譯者的隱身、異化翻譯策略、貢獻(xiàn)三個(gè)方面具體解釋了異化翻譯觀。第四章是本論文的重點(diǎn)部分，首先，作者從譯者理雅各的經(jīng)歷、詩(shī)經(jīng)的文本選擇、翻譯目的、翻譯策略幾個(gè)角度分析了異化翻譯觀在翻譯活動(dòng)的體現(xiàn)。其次，作者結(jié)合訓(xùn)詁學(xué)，以《爾雅》、《毛詩(shī)類釋》、《本草綱目》為參照，對(duì)理雅各《詩(shī)經(jīng)》英文譯本中植物意象