關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下《論語》兩英譯本的對(duì)比研究_17955.pdf

1、從19世紀(jì)末到現(xiàn)在，《論語》已有40多部英譯本，其中辜鴻銘及劉殿爵的英譯本廣受好評(píng)，影響深遠(yuǎn)。本研究致力于這兩個(gè)英譯本的差異以及造成這些差異的原因。關(guān)聯(lián)翻譯理論可以解釋為什么同一作品會(huì)有不同的譯本存在。
　　 根據(jù)關(guān)聯(lián)翻譯理論，譯者必須運(yùn)用推理，從原作中體會(huì)出原文作者的信息意圖再結(jié)合自己的交際意圖，同時(shí)必須了解譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境，使得所翻譯的文本能夠取得互明并達(dá)到兩者間的最佳關(guān)聯(lián)。本研究運(yùn)用關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)辜鴻銘和劉殿爵的《論語》

2、兩個(gè)英譯本進(jìn)行對(duì)比研究。由于不同的時(shí)代背景，不同的翻譯意圖，目標(biāo)讀者不同的認(rèn)知能力，不同的需求及期待，譯者會(huì)采用不同的翻譯策略。
　　 本文發(fā)現(xiàn)辜鴻銘的交際意圖是想通過譯文提升中國(guó)的形象，他的意向讀者不了解中國(guó)文化并對(duì)其有偏見;劉殿爵的交際意圖是使國(guó)外更熟悉中國(guó)，他的意向讀者已經(jīng)對(duì)中國(guó)有所了解并想要了解更多的中國(guó)文化。通過對(duì)兩個(gè)英譯本在語言層面和文化層面上的對(duì)比研究，本文發(fā)現(xiàn)辜鴻銘主要采用間接翻譯，劉殿爵主要采用直接翻譯，這兩種