目的論視角下酒國(guó)英譯本中歸化與異化翻譯策略研究

1、A S t u d yo f D o m e s t i c a t i o n a n d F o r e i g n i z a t i o ni nT h e R e p u b l i co f W i n ef r o m t h e P e r s p e c t i v e o f S k o p o s T h e o r yA T h e s i sS u b m i t t e d t oS c h o o lo f

2、 F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e e o fT h e M a s t e ro f A r t s i nE n g

3、l i s h L a n g u a g e & L i t e r a t u r eB yW a n g X i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o rZ h o u Y u z h o n gM a r c h ，2 0 1 6A c k n o w l e d g m e n t sB y t h et i m eo f t h ec o

4、 m p l e t i o no f t h et h e s i s ，1w o u l dl i k et ot a k et h i s o p p o r t u n i t y t oe x t e n dm y h e a r t f e l t g r a t i t u d e t oa l lt h o s ew h o h e l p e d ，s u p p o r t e d a n d e n c o u r

5、 a g e d m e i nt h ec o u r s eo f m y t h e s i sw r i t i n g ．F i r s to f a l l ，I a I n e x t r e m e l y g r a t e f u lt om y s u p e r v i s o r ，P r o f e s s o rZ h o u Y u z h o n g ，f o rh i sw i s eg u i d

6、a n c ea n d w a r m e n c o u r a g e m e n t d u r i n gt h e p r o c e s so f w r i t i n gt h i st h e s i s ．W i t hp a t i e n c ea n dp r u d e n c e ，h eo f f e r e dm ep r e c i o u ss u g g e s t i o n sa n di

7、n s t r u c t i o n sa n dg a v em ee x p e r tc o m m e n t s a n d t i m e l yc r i t i c i s m si nt h e c o u r s eo f p r e p a r a t i o n , w r i t i n ga n d r e v i s i o no ft h e t h e s i s 。W i t h o u t h i

8、 s p a i n s t a k i n g i n s t r u c t i o n s ，t h i s t h e s i s c o u l d n o t h a v e b e e na c c o m p l i s h e d ．I a ma l s o g r e a t l y i n d e b t e dt o a Ut h e t e a c h i n g f a c u l t yo ft h e S

9、 c h o o l o fF o r e i g nL a n g u a g e s a n d C u l t u r e s o fN i n g x i a U n i v e r s i t y ， e s p e c i a l l y L e c t u r e r Z h a n g Y a n p i n g ，P r o f e s s o rZ h o uZ h e n ，W a n gQ u a n r u i

10、 , a n dF o r e i g n t e a c h e r s C a r o l i n eS t e n t a n dM e l l i s aS m i t h ，w h oh a v eg i v e n m ei n v a l u a b l ek n o w l e d g ea b o u t l i t e r a t u r ea n d t r a n s l a t i o n ，a sw e l

11、la st h e n o r m o f , a l ：i t i n gt h e s i s ．A d d i t i o n a l l y ，1w o u l da l s o l i k e t o g i v e m yt h a n k st o m yc l a s s m a t e s a n df r i e n d s ，e s p e c i a l l yW a n g Y u a n , f o r h

12、e r h e l p f u l a d v i c ea n d s h a r i n go f m y d i s c u s s i o n O i l t h et h e s i s ．L a s tb u t n o tl e a s t ，t h a n k ss h a l la l s o b eg i v e n t om yp a r e n t s ，w h og i v em en e c e s s a