從目的論角度分析電影《活著》英語(yǔ)字幕翻譯中的歸化與異化.pdf

1、電影是現(xiàn)代社會(huì)中人們生活必不可少的一部分。欣賞外國(guó)電影作品能促進(jìn)不同文化間的了解和溝通，因此，作為一門(mén)新興領(lǐng)域，電影翻譯近年來(lái)逐漸興起。字幕翻譯是影視翻譯的一種。就研究現(xiàn)狀來(lái)看，歐洲對(duì)字幕翻譯的理論研究開(kāi)展的較為廣泛和深入，在翻譯策略、翻譯規(guī)范等方面都形成了一定的共識(shí)和規(guī)范。而我國(guó)在字幕翻譯研究方面則相對(duì)滯后。 觀看電影的過(guò)程實(shí)際上也是文化交流的一種方式，電影字幕的翻譯對(duì)于異國(guó)觀眾對(duì)源語(yǔ)文化的理解至關(guān)重要。但是由于電影字幕翻譯時(shí)

2、間和空間等多方面的局限性，以及不同文化所特有的表達(dá)和文化空缺現(xiàn)象使得電影字幕翻譯更加復(fù)雜。為了處理好源語(yǔ)文化和目的文化的關(guān)系，在此過(guò)程中譯者通常需要在兩種基本翻譯策略中做出選擇，即歸化與異化。歸化和異化的應(yīng)用是翻譯界爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。本文試圖借用翻譯目的論的理念來(lái)解讀和探討電影《活著》的英文字幕翻譯是如何處理這兩種翻譯策略的。通過(guò)分析了電影《活著》的具體翻譯目的，作者得出結(jié)論，為了完成其具體翻譯目的，在字幕翻譯種應(yīng)將歸化與異化相結(jié)合。之后，作

3、者探討了在這兩種翻譯策略的指導(dǎo)下電影中運(yùn)用到的具體翻譯方法。這些翻譯方法的應(yīng)用更好的證明了作者的結(jié)論。最后，作者對(duì)于電影中不合理的字幕翻譯提出了自己的意見(jiàn)。 全文共分七章，第一章和第二章介紹全文的理論基礎(chǔ)，回顧了目的論的概念和主要內(nèi)容，以及字幕翻譯的重要性和前人在這兩個(gè)方面所進(jìn)行過(guò)的研究和取得的成果，同時(shí)指出了本論文的研究目的和方法。第三章作者研究了《活著》這部電影的具體翻譯目的如何決定了應(yīng)將歸化和異化相結(jié)合。接著，在第四章中作