從跨文化角度論翻譯中的異化與歸化.pdf

1、代號分類號10701H3108學號；；!；卿密級公開圣簧它手辯鍍戈謄碩士學位論文題c中、莫z，目叢蹙姚角虞讒盟鼬煦黜與歸地一Q旦￡9r宴igui罨塾蔓嘰蔓n旦p9啦豎!地嬰奠9旦j墮I!孕旦!坦!垃墮一一!獨墜地一腿塑p墼峨!硝￡艘望：!山!蛆j!魚啦獅蛐№叫蚋作者姓名逗金歪9一指導教師姓名、職務揚紳業(yè)擻援學科門類窶學一學科、專業(yè)。處國語盅學爨虞思髓堂提交論文日期三Q殳主年越一AbstractOneofthemoststrikingfe

2、咖resincontemporarytranslationstIldiesismeorientationtowardsculturaltransferramerthanlinguistictransferGenerallyspeaking，therearetwoprincipalstrategiestodealwithcultureinVolVedintranslation，n鋤elyTL(ta贈奠lallguage)culture—o

3、rienteddomesticaIionandSL(sourcelanguage)cultureorientedforeignizationBecauseofthedi丘’erencesbetweentleSLcultIlreandtheTLculture，atranslatorisboundtofhceachoiceSoitisinevitabletohavetheinclinationofdomesticationorforeign

4、izationforatranslationItissa：f宅tosaymatthetwotranslationstrate舀eshavealwaysdominatedmecelltralplaceof位mslationstudiesInthispaper，atentativestudyonforeignizationanddomesticationwillbemadefromhistoricalargments，theadvaIlta

5、gesandlimitationsofthemw1lbea11alyzed，thefactorsthatarelikelytoinnuenceatraJlslator’sselectionoftranslationstrategieswillbeinducedInCh印terOne，abriefaccountaboutlanguage，仃anslationafldcultureisgivenLanguageisacomponelltof

6、cultureandplaysaVeryimportantr01eincultureLanguageandculturerelyoneachotheLWithoutlallguage，culturewouldbeimpossibleOntheotherhand，languageisinnuencedaIldshapedbyculture；itrenectscuItureFmmmeperspectiveofinterculturalcom

7、munication，atranslationisinfactaculturalproductoftheoriginalworkfilteredbythe仃anslatoLInChapterTWo，thepapermainlyintroducesthesetwotranslations扛甚tegies，meiradvocates，theoreticalbasis，thedebatesonthemandtheirfUnctionsincu

8、lturecommunicationCh印terThreeanalyzesthefactorsconditioningtheuseofthesetwos仃；ltegiesSeveralfactorsaf絕ctthechoiceofthesetwOstrategiessuchast11epulposeoftranslation，translatoTimention，texttypeandreaderacceptancechapterFou

9、rmainlydiscussest|ledialecticalrelationsh諦betweendomesticationaIldforeignizationThereareoccasionsonwhichdemestication0rforeignizationshouldbeemployed，andtherearcalsooccasionsonwhichthese舢70s心虹egiesshouldbecombinedInthela

10、stpart，itisconcludedthatme似os訂ategieshaVetheirrcspective先aturesand印plicableValues0veremphasisof0nestrategyfromastatica11dabsoluteviewpointisone—sidedandunscientmcItissuggestedmatdialecticaIViews0nthet、votransl砒ionStrateg