從目的論角度對英漢電影字幕翻譯的試探性研究.pdf

1、當(dāng)前越來越多的外國電影，特別是英美電影作品涌入中國，并受到大眾的歡迎。為了使大部分人能夠欣賞外國電影，除了配音外，現(xiàn)在更為常見的是對字幕進(jìn)行翻譯。電影字幕翻譯是比較新的翻譯領(lǐng)域，其取得的成果有目共睹，然而, 理論上，規(guī)范電影字幕翻譯的理論尚未成熟和完善，實踐上，電影字幕翻譯的質(zhì)量還有待于提高。 本文嘗試從目的論的角度出發(fā)對字幕翻譯進(jìn)行研究。字幕翻譯是一種有目的的行為。字幕翻譯的主要目的（功能）是在時間和空間的制約下，向處在特定文

2、化背景中的觀眾最有效的傳達(dá)相關(guān)信息，使其能夠更好的理解和欣賞電影作品。為了實現(xiàn)字幕翻譯的目的（功能），翻譯人員在具體的翻譯實踐中必須遵循相關(guān)的翻譯原則，采取特定的翻譯策略，此外，還要特別重視翻譯過程中的文化現(xiàn)象。 全文共分七章，第一章是研究的背景和意義，第二章是文獻(xiàn)闡述，第三章介紹有關(guān)電影字幕的情況，第四章是理論構(gòu)架，第五章重點討論有目的的字幕翻譯活動，第六章主要圍繞文化現(xiàn)象，第七章是結(jié)論部分。 從目的論的角度研究電影字