基于目的論分析進(jìn)口電影字幕的翻譯技巧

1、基于目的論分析進(jìn)口電影字幕的翻譯技巧基于目的論分析進(jìn)口電影字幕的翻譯技巧摘要：摘要：隨著中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展，進(jìn)口電影開(kāi)始大量進(jìn)入我國(guó)，這給電影字幕翻譯提出了新的要求，為了拉近中西方文化的差異，保證進(jìn)口電影的藝術(shù)品質(zhì)，電影字幕翻譯需要在處理細(xì)節(jié)信息、在電影字幕翻譯方面做積極的調(diào)整。對(duì)于藝術(shù)產(chǎn)業(yè)來(lái)說(shuō)，進(jìn)口電影字幕翻譯的重點(diǎn)在于能夠確保文化“原生態(tài)”的輸出，以其本位文化習(xí)慣對(duì)電影中的文字、對(duì)話進(jìn)行翻譯，讓欣賞者在聽(tīng)到、感受到電影文化與藝術(shù)的

2、同時(shí)，也能夠更加深入地了解國(guó)外的一些文化習(xí)慣與藝術(shù)形態(tài)。本文以目的論為理論基礎(chǔ)探究進(jìn)口電影字幕的翻譯技巧，通過(guò)了解進(jìn)口電影的語(yǔ)言特點(diǎn)及其在電影影片藝術(shù)中的具體應(yīng)用表現(xiàn)和內(nèi)容，提出建議想法。關(guān)鍵詞：目的論；進(jìn)口電影；字幕翻譯；技巧解析關(guān)鍵詞：目的論；進(jìn)口電影；字幕翻譯；技巧解析致謝................................................................................