目的論視角下《加菲貓之雙貓記》的字幕翻譯.pdf

1、近些年來，隨著全球化發(fā)展的日益深入和國外影視作品的不斷涌現(xiàn)，字幕翻譯領(lǐng)域愈發(fā)引起專家和學(xué)者的重視。但國內(nèi)字幕翻譯研究起步較晚，過去的研究大多局限于對(duì)翻譯操作經(jīng)驗(yàn)的歸納總結(jié)上，并且相比傳統(tǒng)的翻譯研究，電影字幕的翻譯研究在數(shù)量上嚴(yán)重不足，目前這一領(lǐng)域尚未形成系統(tǒng)的理論體系;活躍在網(wǎng)絡(luò)字幕組的翻譯人員水平不一，翻譯質(zhì)量參差不齊，字幕翻譯行業(yè)不夠規(guī)范。根據(jù)德國功能主義目的論，字幕翻譯必須遵循目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。字幕翻譯的目的決定了包括

2、翻譯方法在內(nèi)的翻譯全過程。電影字幕翻譯的具體目的是由作為翻譯行為發(fā)起者的導(dǎo)演和編劇以及作為目標(biāo)文本接受者的海外觀眾共同決定的。因此，評(píng)價(jià)字幕翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)在于翻譯的目的是不是得到了充分實(shí)現(xiàn)。
　　本文從目的論的角度，對(duì)動(dòng)畫電影《加菲貓之雙貓記》兩個(gè)不同版本的字幕翻譯進(jìn)行個(gè)案研究。從字幕翻譯活動(dòng)作為目的行為、交際行為、跨文化行為和文本處理行為四個(gè)方面切入，通過探討導(dǎo)演和編劇的意圖，以及中國觀眾的期望，分析片中比較典型的字幕翻譯是否符

3、合目的論的要求，指出字幕翻譯中存在的問題，并提出符合字幕翻譯目的的翻譯方法。本文力求理論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合，同時(shí)也期望本文的研究能在理論和方法上對(duì)提高英漢字幕翻譯質(zhì)量有所借鑒。第一章介紹了電影字幕翻譯的研究背景、研究問題和文章結(jié)構(gòu)。第二章回顧了電影字幕的定義、特征以及國內(nèi)外專家學(xué)者的字幕翻譯研究現(xiàn)狀和成果。第三章簡要論述了目的論，包括目的論運(yùn)用于字幕翻譯的可行性。第四章以《加菲貓之雙貓記》為個(gè)案，從目的論的角度剖析電影字幕翻譯的翻譯策略和