目的論視角下的字幕翻譯——以美劇《絕望的主婦》為例.pdf

1、論文以美劇《絕望的主婦》為案例研究對(duì)象，基于影視劇字幕翻譯自身的特點(diǎn)和目的論的基本翻譯原則，探討了目的論在各個(gè)層面應(yīng)用于影視劇字幕翻譯的可行性和應(yīng)注意的問(wèn)題，為譯者選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略提供了有益啟示。論文認(rèn)為，目的論應(yīng)用于影視劇字幕翻譯是可行的且具有重大指導(dǎo)意義。通過(guò)對(duì)美劇《絕望的主婦》進(jìn)行具體案例分析，探討了恰當(dāng)并令人滿意的翻譯策略以達(dá)到特定的翻譯目的。目的論認(rèn)為翻譯是一種有目的的人類活動(dòng)，翻譯目的決定翻譯過(guò)程。這一理論提倡三個(gè)翻譯原則

2、：目的原則，連貫和忠實(shí)原則，忠誠(chéng)原則。它以實(shí)現(xiàn)翻譯目的為核心原則，授予了譯者廣泛的翻譯策略選擇權(quán)以實(shí)現(xiàn)特定翻譯目的。此外，目的論認(rèn)為翻譯行為受多個(gè)因素的影響，如源文本意圖、目標(biāo)受眾的期待和目標(biāo)文本的目的等。
　　論文采用描述性分析研究方法。通過(guò)收集國(guó)內(nèi)外目的論研究現(xiàn)狀的相關(guān)資料并進(jìn)行分析，對(duì)影視劇字幕翻譯的特點(diǎn)、限制因素、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯原則等問(wèn)題進(jìn)行了詳細(xì)闡述，并獲得了如何以目的論指導(dǎo)字幕翻譯的相關(guān)啟示。此外，論文運(yùn)用實(shí)例研究方法

3、，以美劇《絕望的主婦》為分析對(duì)象，通過(guò)具體案例引用和分析，歸納出在目的論在各層面（語(yǔ)言層面，語(yǔ)用層面，文化層面，語(yǔ)篇層面）指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的通用性翻譯方法和策略及應(yīng)注意的問(wèn)題，以期為譯者提供一些有價(jià)值的翻譯方法和相關(guān)啟示。
　　論文分為五章。第一章簡(jiǎn)述了論文研究背景、論文目的和論文結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)綜述，包括目的論在國(guó)內(nèi)外的研究現(xiàn)狀、字幕翻譯內(nèi)容概述和美劇《絕望的主婦》字幕翻譯的研究現(xiàn)狀。第三章為論文理論框架，探討了目的論的發(fā)展歷程、

4、翻譯三原則及應(yīng)用于字幕翻譯的可行性和重要性。第四章為論文主體。首先，對(duì)美劇《絕望的主婦》進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。其次，探討了在目的論指導(dǎo)下如何在語(yǔ)言層面、文化層面、語(yǔ)用層面和語(yǔ)篇層面選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略以達(dá)到翻譯目的。再次，探討了目的論在以上各層面應(yīng)用于字幕翻譯的局限性和缺點(diǎn)，并提出了相關(guān)應(yīng)對(duì)策略和有益啟示。第五章是結(jié)論，對(duì)論文主要觀點(diǎn)進(jìn)行了歸納總結(jié)并得出如下結(jié)論：通過(guò)對(duì)《絕望的主婦》進(jìn)行案例分析，論文證實(shí)了目的論應(yīng)用于影視劇字幕翻譯的重要性和應(yīng)