從目的論看諺語(yǔ)在美劇《緋聞女孩》字幕翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、電視劇作為社會(huì)文化的載體，在文化傳播領(lǐng)域的地位愈來(lái)愈重要。近幾年，我國(guó)大量的引進(jìn)國(guó)外優(yōu)秀電視劇，并且滿足了國(guó)內(nèi)人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的對(duì)國(guó)外電視劇的需要。字幕翻譯在幫助人們理解電視劇中的故事情節(jié)，人物性格等方面起著至關(guān)重要的作用。字幕是指“以文字形式顯示電視、電影、舞臺(tái)作品里面對(duì)話等非影像內(nèi)容，也泛指影視作品加工后期的文字。”
　　在本文中，作者從目的論的角度分析諺語(yǔ)在美劇《緋聞少女》字幕翻譯中的運(yùn)用，試圖對(duì)字幕翻譯的方法加以探索，總結(jié)字幕

2、翻譯的有效策略。
　　目的論是翻譯中的重要指導(dǎo)原則。在目的論的觀點(diǎn)中，翻譯應(yīng)當(dāng)遵循三個(gè)原則:目的原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則。所有翻譯活動(dòng)遵循的首要原則是“目的原則”，即翻譯應(yīng)能在譯人語(yǔ)情境和文化中，按譯入語(yǔ)接受者期待的方式發(fā)生作用。用目的論指導(dǎo)字幕翻譯，更加符合影視作品的特點(diǎn)。
　　文章的第一部分主要介紹了本文研究的意義，研究方法以及文章的結(jié)構(gòu)。字幕翻譯與其它文學(xué)形式的翻譯不同，有其獨(dú)特之處。本文主要采用的是案例分析法。<

3、br>　　第二部分首先介紹了國(guó)內(nèi)外字幕翻譯的現(xiàn)狀。其次，介紹了有關(guān)字幕的定義，分類以及字幕翻譯的特點(diǎn)和限制因素。最后概括了諺語(yǔ)的定義，特點(diǎn)及其翻譯。
　　第三部分主要系統(tǒng)地闡述了目的論的主要觀點(diǎn)，概括目的論的提出及其發(fā)展，分析了目的論中的三個(gè)原則，總結(jié)出目的論在字幕翻譯中的合理性。
　　第四部分節(jié)選了《緋聞少女》字幕翻譯中運(yùn)用諺語(yǔ)的對(duì)話片段，在目的論的指導(dǎo)下，按照運(yùn)用不同的翻譯策略進(jìn)行分類討論字幕翻譯的合理性，總結(jié)出字幕翻譯