功能目的論在委婉語翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、本文擬從翻譯目的論的視角來考察委婉語的翻譯實(shí)踐。20世紀(jì)70年代，德國功能派翻譯理論的誕生為翻譯理論研究開辟了一個嶄新的視角，為譯者的翻譯實(shí)踐提供了靈活翻譯的理論依據(jù)。翻譯目的論(Skopostheorie)是功能派翻譯理論的奠基理論。該理論認(rèn)為，翻譯是一種有目的的行為，翻譯活動是根據(jù)翻譯目的使目標(biāo)文本與原文本之間保持一定聯(lián)系，使交流越過文化障礙得以順利進(jìn)行。目的論強(qiáng)調(diào)譯者在整個翻譯過程中的參照系不只是傳統(tǒng)的對等翻譯理論所注重的原文及其

2、功能，更應(yīng)是譯文在譯語文化環(huán)境中所預(yù)期達(dá)到的一種或幾種交際目的。譯文在目的語境中對譯語文化以及譯語讀者產(chǎn)生的效果和影響是譯者首要考量的因素。 作者首先從委婉語在具體語境中的功能入手，論證翻譯目的論對委婉語翻譯實(shí)踐的啟示意義，然后探討其目的法則、連貫法則以及忠實(shí)性法則在確定翻譯步驟、制定翻譯策略中的指導(dǎo)作用。為有效實(shí)現(xiàn)委婉語翻譯的目的，譯者應(yīng)根據(jù)譯文的不同預(yù)期功能來靈活選擇翻譯策略，決定處于特定語境中的委婉語信息哪些可以保留，哪些