論目的論在影評(píng)翻譯中的實(shí)踐運(yùn)用——以《紐約時(shí)報(bào)》電影評(píng)介的翻譯為例.pdf

1、在現(xiàn)代翻譯領(lǐng)域，人們對(duì)翻譯一般有兩種理解：一種是認(rèn)為翻譯是一件實(shí)踐性很強(qiáng)的事情，理論的有無不太重要；另外一種則認(rèn)為翻譯是一門藝術(shù)或一門科學(xué)，所以翻譯應(yīng)該強(qiáng)調(diào)感性的藝術(shù)再創(chuàng)造性或側(cè)重翻譯活動(dòng)的理論依據(jù)和歸屬。其實(shí)，客觀地說，翻譯確實(shí)是一件非常注重實(shí)踐的事情，但是，翻譯研究的理論化和系統(tǒng)化對(duì)翻譯實(shí)踐的幫助也是功不可沒的。在本文中，筆者以翻譯目的論為框架，從翻譯《紐約時(shí)報(bào)》的電影評(píng)介專欄入手，試圖將影評(píng)翻譯實(shí)踐和翻譯理論有機(jī)結(jié)合，想要通過翻譯

2、目的論來體現(xiàn)影評(píng)翻譯實(shí)踐的價(jià)值，同時(shí)提升翻譯實(shí)踐的質(zhì)量，更希冀通過對(duì)自身翻譯實(shí)踐的分析，檢驗(yàn)功能翻譯理論在影評(píng)翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用意義。
　　 電影，是當(dāng)今社會(huì)除了電視、網(wǎng)絡(luò)和平面媒體之外主流的媒體之一?！都~約時(shí)報(bào)》又是電影出品大國美國的主流媒體，該報(bào)的電影評(píng)介專欄不單單只介紹美國的電影，它所關(guān)注的對(duì)象涵蓋東西方一切受到關(guān)注的電影，而且在文章里面除了可以找到對(duì)電影的評(píng)價(jià)和介紹之外，更可以了解到更多與電影有關(guān)的文化和知識(shí)，所以該報(bào)的電

3、影評(píng)介專欄一直都是很多影迷或電影制作人關(guān)注的焦點(diǎn)，可謂是大眾觀影的風(fēng)向標(biāo)。在全球一體化全面邁進(jìn)的今天，作為遠(yuǎn)在東方的中國觀眾，我們自然也想和世界保持同步。而目前中國影迷最推崇的電影雜志非《看電影》莫屬，《看電影》里面的文章也經(jīng)常參考和引用美國各大主流媒體的電影評(píng)介文章，所以筆者以為，如果能將《紐約時(shí)報(bào)》最新的電影評(píng)介專欄文章翻譯到位，譯作如果有機(jī)會(huì)能被《看電影》雜志錄用，便可以以盡快的速度帶給中國觀眾和電影制作人更多的參考、幫助乃至啟發(fā)