目的論在商務(wù)信函翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、作為一種實用文體，商務(wù)信函在詞匯、句法、及修辭上都有其特點。隨著中國國際化的不斷加強，特別是中國加入世貿(mào)組織以后，實用文體的翻譯得到了飛速的發(fā)展。因此，長期以來，語言學(xué)界一直將其研究熱點集中在實用文體的語言研究上。可是由于傳統(tǒng)的翻譯理論都是針對文學(xué)體裁而提出的，因此不能用來指導(dǎo)實用文體的翻譯。同時，傳統(tǒng)的西方翻譯理論基本上是從語言學(xué)角度來探討翻譯，這無法解決實用文體翻譯中的一些現(xiàn)實問題。在這種情況下，德國的功能主義學(xué)派提出了翻譯目的論。

2、根據(jù)翻譯目的論，譯者有一定的自主性，不是被動地對原文文本進行一一對應(yīng)的對等翻譯，而是擔(dān)當(dāng)起原文作者和譯人語讀者之間的調(diào)解者。目的論的理論核心在于根據(jù)不同的翻譯目的和譯文功能采取不同的翻譯策略。 功能主義理論是以目的法則為主導(dǎo)的翻譯理論體系，特別是德國功能學(xué)派翻譯理論以其對譯文的功能、接受者、交際情景、交際媒介、譯文產(chǎn)生的動機等因素的重視，實現(xiàn)了翻譯理論界的一個重要突破。由此提出的重要概念——“翻譯要求”，通過其對預(yù)期文本的相應(yīng)定

3、位，對譯者的翻譯實踐產(chǎn)生了重要影響。在商務(wù)信函的翻譯過程中，譯者應(yīng)根據(jù)商務(wù)信函文本的特點、功能、以及商務(wù)溝通的不同目的，采用相應(yīng)的翻譯策略，更好地完成翻譯任務(wù)，達到對外溝通交流，促進國際貿(mào)易順利進行的目的。 本研究分為四章。首先在導(dǎo)言部分指出了此課題研究的現(xiàn)實意義。第一章為理論回顧部分，簡要介紹了德國功能翻譯學(xué)派各個代表人物的主要觀點。第二章重點論述了功能派的核心理論——目的論，內(nèi)容涉及到“目的”的概念、目的論中翻譯的三大準則、

4、目的論中的重要概念“翻譯要求”等。第三章主要分析商務(wù)信函的文本特點，功能，及商務(wù)信函翻譯的特點。第四章將目的論與商務(wù)信函翻譯的實踐相結(jié)合，就“翻譯要求”的五項具體內(nèi)容結(jié)合實例論證了目的論的基本思想：譯者應(yīng)該在分析原文的基礎(chǔ)上，以譯文預(yù)期功能為目的，根據(jù)各語境因素，選擇最佳翻譯策略。與此同時，提出了商務(wù)信函翻譯的策略。在論文的結(jié)束段部分，作者積極肯定了目的論對對翻譯理論發(fā)展的推動作用以及對翻譯實踐的指導(dǎo)作用，同時指出目的論需要進一步的發(fā)展