目的論在漢英法律翻譯中的應(yīng)用及其對翻譯教學(xué)的啟示.pdf

1、隨著法律服務(wù)的日益全球化，對法律翻譯的需求顯得尤為突出。正因?yàn)槿绱耍煞g己受到越來越大的關(guān)注，眾多翻譯界的專家學(xué)者紛紛就法律翻譯發(fā)表學(xué)術(shù)文章和專題著作。盡管目前在這一領(lǐng)域已取得一定的成就，但由于長期以來法律翻譯未得到應(yīng)有的重視，對法律翻譯的理論研究相對滯后，這一領(lǐng)域還有很多空白和不足有待填補(bǔ)。
　　 過去國內(nèi)外對法律翻譯的研究僅停留在語言層面，即從微觀角度對字詞表達(dá)，句法結(jié)構(gòu)和文本形式進(jìn)行研究，缺乏具體實(shí)用的翻譯理論指導(dǎo)。譯

2、文與原文間的“對等”被當(dāng)作翻譯質(zhì)量的評價標(biāo)準(zhǔn)，但這個標(biāo)準(zhǔn)更像是理想化的學(xué)術(shù)追求，在翻譯實(shí)踐中很難得以實(shí)現(xiàn)。傳統(tǒng)的觀點(diǎn)將法律翻譯簡單地視作兩種不同語言之間的轉(zhuǎn)換，在其影響下，譯者過分追求譯文與原文詞句的對等，而對目的語環(huán)境中譯文功能的實(shí)現(xiàn)程度缺乏關(guān)注。
　　 不同于傳統(tǒng)的翻譯理論，作為功能翻譯理論核心的目的論認(rèn)為翻譯是一種有目的的交際行為，翻譯過程的至高原則是該翻譯行為的目的，譯者必須根據(jù)翻譯的預(yù)期目的或功能來決定翻譯策略和方法，

3、同時還應(yīng)綜合考慮特定的社會文化背景。目的論為翻譯研究提供了全新的視角，強(qiáng)調(diào)翻譯研究應(yīng)運(yùn)用“從全局到局部”的宏觀研究方法，而不應(yīng)拘泥于傳統(tǒng)的語言形式“對等”。這一理論賦予譯者更高的地位和更大的自由，對翻譯實(shí)踐，尤其是對法律翻譯有著重要的指導(dǎo)意義。
　　 本文以功能主義為理論基礎(chǔ)，首先分析了目的論作為法律翻譯理論指導(dǎo)的可行性和重要性，然后結(jié)合實(shí)例探討了此理論指導(dǎo)下的漢英法律翻譯具體策略的運(yùn)用，最后指出了這一理論對翻譯教學(xué)的啟發(fā)意義。