從目的論視角看公示語漢英翻譯.pdf

1、隨著我國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和對外開放步伐的加快，中國與國際間的友好往來及經(jīng)濟(jì)合作日益增多，國際化程度日益提高。公示語向來被稱作“城市的臉孔”，是給所有到中國來的外國人士留下第一印象的中國名片。然而，公示語翻譯的錯誤比比皆是，這大大影響了公示語作用的發(fā)揮，削弱了我國的國際形象。因此，如何提高公示語翻譯的質(zhì)量便成了一項(xiàng)十分必要且相當(dāng)緊迫的課題。 公示語作為一種特殊的應(yīng)用文體，旨在傳達(dá)特定的信息，以喚起人們的注意，在實(shí)際應(yīng)用中具有突出的指示、

2、提示、限制、強(qiáng)制和傳播廣告信息、環(huán)保信息的功能。此外，漢英公示語同時具備語匯簡潔、措辭精確，廣泛使用名詞、動名詞、動詞、文字與標(biāo)志組合、祈使句和規(guī)范性語匯的文體風(fēng)格。漢英兩種語言分屬不同的語系，由于中西方思維方式和民族文化傳統(tǒng)的不同，漢語公示語多使用主動語氣，簡潔而直接；英語公示語較多的使用被動結(jié)構(gòu)，委婉而間接。 與其它文本的翻譯不同，公示語沒有語境，是單個或幾個詞之間的轉(zhuǎn)換，功能性強(qiáng)，目的性突出。鑒于公示語獨(dú)特的文本特點(diǎn)，本文

3、試圖從一個全新的視角即翻譯目的論出發(fā)來探討跨文化交際中漢英公示語的翻譯。 德國著名的翻譯理論家弗米爾（Vermeer）于上世紀(jì)七十年代提出的目的論認(rèn)為，翻譯是一種目的性行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個翻譯過程，一切翻譯活動都得由它的目的決定。譯者在翻譯中完全可以根據(jù)譯文預(yù)期的交際功能，結(jié)合譯文讀者的社會文化背景知識、對譯文的期待或交際需要等等，來決定處于特定譯語語境中文本的具體翻譯策略和手法。在弗米爾的目的論中，原文文本已經(jīng)

4、喪失了它在傳統(tǒng)對等理論中的權(quán)威地位，譯者在翻譯過程中被賦予更多的自由，可以根據(jù)譯文讀者的需求和興趣選擇性地翻譯原文信息。目的論者注重文本功能的傳遞及譯文讀者的反應(yīng)，將交際目的放在首位，這對于同樣強(qiáng)調(diào)交際目的的公示語翻譯具有積極的理論指導(dǎo)作用。因此，可以說譯文讀者是決定公示語翻譯目的最重要的因素之一，譯文讀者的反應(yīng)是衡量公示語翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)。 在翻譯目的論框架下，論文探討了公示語的文本類型，翻譯原則，并指出公示語翻譯的目的，譯文預(yù)

5、期要發(fā)揮的功能。在大量實(shí)例的基礎(chǔ)上，論文根據(jù)目的論對翻譯錯誤的劃分，從語用、文化、語言和文本四個方面分析了公示語英譯的錯誤及其深層原因?；谏鲜龇治黾爸形鞣皆谒枷胛幕耙庾R形態(tài)上存在的差異，仿譯、音譯加直譯、編譯等多種翻譯方法都可以靈活地運(yùn)用于具體的翻譯實(shí)踐中。 目的論挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)譯論中的“忠實(shí)”，注重譯文的功能、受眾等因素。論文中提出的目的論翻譯方法在某些情況下也許因?yàn)檎w的“忠實(shí)”而犧牲了局部的“信”，但這樣有助于實(shí)現(xiàn)公示語的