從交際翻譯視角談公示語的漢英翻譯.pdf

1、隨著中國對外開放步伐的加快及國際化程度的增強，雙語公示語在城市中的應(yīng)用越來越廣泛。然而，目前的公示語翻譯現(xiàn)狀還不盡如人意。公示語漢英翻譯中仍然存在大量錯誤，公示語漢英翻譯的理論研究還很不足。因此本文作者選擇了公示語漢英翻譯作為研究課題，目的在于揭示公示語漢英翻譯中存在的問題，探討公示語漢英翻譯的原則及為此應(yīng)采取的翻譯方法。
　　 本研究采用對比定性分析的方法去分析公示語漢英翻譯中的錯誤。作者收集了公示語漢英翻譯的大量實例，將譯文

2、中存在的錯誤分為三類：語言翻譯錯誤、文化翻譯錯誤和語用翻譯錯誤。并從語言和文化角度對造成這些錯誤的原因進行了深入的分析。
　　 紐馬克根據(jù)布勒對語言功能的分類把文本分為三種主要類型，即表達型、信息型和感召型。同時他還介紹了文本的三種次要功能：美學功能、寒暄功能及元語言功能。他認為部分文本屬于混和類型文本，即以其中一種功能為主，混和了其它功能。根據(jù)紐馬克的文本類型學，公示語屬于感召型文本，以感召功能為主，同時可以兼有信息功能或美學

3、功能。公示語的主要目的在于促使讀者去行動、思考或感受，即按照文本預期的意圖做出反應(yīng)。因此公示語翻譯應(yīng)以譯出其感召功能為首要任務(wù)，以使譯文取得公示語文本的預期效果。
　　 針對不同類型文本的翻譯，紐馬克提出了交際翻譯和語義翻譯的方法。根據(jù)紐馬克的理論：交際翻譯適用于信息型和感召型文本，語義翻譯適用于表達型文本。交際翻譯試圖使讀者閱讀譯文所產(chǎn)生的效果盡可能的接近原語讀者閱讀原文所產(chǎn)生的效果。交際翻譯法是一種以讀者為中心，注重譯文的預

4、期效果的翻譯方法，非常適合公示語這類以公眾和文本效果為重、追求感召功能的文本的翻譯。
　　 在紐馬克的文本類型學和交際翻譯策略的理論基礎(chǔ)上，作者探討了公示語漢英翻譯的原則和方法。依據(jù)交際翻譯策略和公示語的特點，公示語漢英翻譯應(yīng)該遵循三個原則，即簡潔、統(tǒng)一、易懂。交際翻譯法為公示語翻譯提供了一個框架，但是并沒有為公示語翻譯提供可供操作的具體翻譯方法。在交際翻譯策略的理論指導下，作者討論了公示語翻譯的一些具體的翻譯方法：借譯、改譯和