關(guān)聯(lián)理論視角下的公示語(yǔ)漢英翻譯研究.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及對(duì)外開(kāi)放進(jìn)程的加快，越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)到中國(guó)。相應(yīng)地，雙語(yǔ)公示語(yǔ)普遍出現(xiàn)在各城市，這在一定程度上給他們的生活帶來(lái)方便。然而，目前中國(guó)的公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀卻不盡如人意，公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤比比皆是，這間接影響了我國(guó)的國(guó)際形象。因此，對(duì)公示語(yǔ)翻譯的研究顯得尤為重要。
　　公示語(yǔ)即展示給公眾的文字或圖像信息，主要起到指示、提示、限制、強(qiáng)制以及宣傳等作用，具有簡(jiǎn)潔、規(guī)約、醒目等特點(diǎn)。然而，由于中西方認(rèn)知環(huán)境以及思維方式的不同，

2、漢英公示語(yǔ)有所差別，這主要體現(xiàn)在：漢語(yǔ)公示語(yǔ)多使用主動(dòng)結(jié)構(gòu)，傾向于使用動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)，較具體詳細(xì)；英語(yǔ)公示語(yǔ)則多使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)，傾向于使用名詞或名詞短語(yǔ)，較抽象簡(jiǎn)略。
　　成功的翻譯需要正確的理論指導(dǎo)，公示語(yǔ)翻譯也不例外。斯波伯和威爾遜于1986年提出的關(guān)聯(lián)理論是關(guān)于人類(lèi)交際和認(rèn)知的理論，而公示語(yǔ)翻譯的目的是為了實(shí)現(xiàn)其交際效果，因此，本文將其作為研究的理論基礎(chǔ)。在關(guān)聯(lián)理論框架下，翻譯是一種語(yǔ)際間的雙重明示.推理的交際過(guò)程，而譯者的任

3、務(wù)是為目的語(yǔ)讀者提供充分的語(yǔ)境效果，使他們付出最小的認(rèn)知努力，從而實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。
　　關(guān)聯(lián)理論對(duì)公示語(yǔ)翻譯的解釋力可從以下三方面進(jìn)行闡釋?zhuān)涸诜g過(guò)程中，譯者要努力達(dá)到互明，追求最佳關(guān)聯(lián)，并使其意圖迎合譯文讀者的期待。為了更深入研究公示語(yǔ)翻譯，有必要先對(duì)當(dāng)前公示語(yǔ)誤譯進(jìn)行分析：語(yǔ)言層面上的公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤是由于譯者沒(méi)有遵循目的語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范，主要為措辭以及句法等方面的錯(cuò)誤；文化層面上的錯(cuò)誤是由于譯者沒(méi)有考慮目的語(yǔ)讀者的文化和認(rèn)知環(huán)境，主要

4、為語(yǔ)氣、思維方式和文化接受性等方面的錯(cuò)誤。在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，為了減少公示語(yǔ)的誤譯，本文提出了多種實(shí)用的翻譯策略：直譯是最為常用的公示語(yǔ)翻譯策略；翻譯地名時(shí)宜采用音譯加直譯策略；當(dāng)直譯違背公示語(yǔ)簡(jiǎn)潔原則時(shí)可適當(dāng)進(jìn)行部分信息刪除；類(lèi)比策略適用于中國(guó)特色或者文化相關(guān)詞匯公示語(yǔ)的翻譯；改寫(xiě)是指譯者可以引用與漢語(yǔ)具有相似意義的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)、俗語(yǔ)等表達(dá)；顯化是指明確表達(dá)出漢語(yǔ)公示語(yǔ)的隱含意義；由于漢英表達(dá)方式的不同，有些公示語(yǔ)需進(jìn)行信息改譯；零翻譯是